Vertaling van "sociale zekerheid ziekteverzekering bosnië-herzegovina ratificatie " (Nederlands → Frans) :

invaliditeitsverzekering gezinsuitkering bescherming van moeder en kind arbeidsongevallenverzekering sociale zekerheid ziekteverzekering Bosnië-Herzegovina ratificatie van een overeenkomst werkloosheidsverzekering ouderdomsverzekering beroepsziekte
assurance d'invalidité prestation familiale protection maternelle et infantile assurance accident de travail sécurité sociale assurance maladie Bosnie-Herzégovine ratification d'accord assurance chômage assurance vieillesse maladie professionnelle

invaliditeitsverzekering gezinsuitkering bescherming van moeder en kind arbeidsongevallenverzekering sociale zekerheid ziekteverzekering ratificatie van een overeenkomst voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië werkloosheidsverzekering ouderdomsverzekering beroepsziekte
assurance d'invalidité prestation familiale protection maternelle et infantile assurance accident de travail sécurité sociale assurance maladie ratification d'accord ancienne République yougoslave de Macédoine assurance chômage assurance vieillesse maladie professionnelle

invaliditeitsverzekering arbeidsongevallenverzekering sociale zekerheid ziekteverzekering ratificatie van een overeenkomst administratieve samenwerking ouderdomsverzekering Canada beroepsziekte
assurance d'invalidité assurance accident de travail sécurité sociale assurance maladie ratification d'accord coopération administrative assurance vieillesse Canada maladie professionnelle

Israël arbeidsongeval invaliditeitsverzekering gezinsuitkering sociale zekerheid ziekteverzekering ratificatie van een overeenkomst bilaterale overeenkomst ouderdomsverzekering beroepsziekte
Israël accident du travail assurance d'invalidité prestation familiale sécurité sociale assurance maladie ratification d'accord accord bilatéral assurance vieillesse maladie professionnelle

Met Kroatië, Bosnië-Herzegovina en Macedonië bestaan inmiddels afzonderlijke bilaterale overeenkomsten die in de plaats zijn getreden van het oude verdrag met Joegoslavië, namelijk de Overeenkomst van 31 oktober 2001 betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Kroatië enerzijds en de Overeenkomst van 13 februari 2007 betreffende de sociale zekerheid tussen de Belgische regering en de Macedonische regering.
Entre-temps, la Belgique a conclu avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine des conventions bilatérales distinctes qui se sont substituées à l'ancienne convention avec la Yougoslavie, à savoir, d'une part, la Convention du 31 octobre 2001 sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République de Croatie, et d'autre part, la Convention du 13 février 2007 sur la sécurité sociale entre le gouvernement belge et le gouvernement macédonien.

In recentere sociale zekerheidsverdragen zoals met Kroatië en Macedonië (dat in werking is getreden op 1 juni 2009) of Bosnië–Herzegovina (dat ondertekend werd op 6 maart 2006 en goedgekeurd door het Belgisch Parlement op 27 november 2008), werd de ziekteverzekering voor zelfstandigen wel degelijk opgenomen.
Dans les traités de sécurité sociale plus récents, comme avec la Croatie, la Macédoine (qui est entré en vigueur le 1juin 2009) ou la Bosnie-Herzégovine (qui a été signé le 6 mars 2006 et approuvé par le parlement belge le 27 novembre 2008), l’assurance-maladie pour indépendants a bien été reprise.

invaliditeitsverzekering gezinsuitkering sociale zekerheid Tunesië ziekteverzekering ratificatie van een overeenkomst werkloosheidsverzekering bilaterale overeenkomst ouderdomsverzekering
assurance d'invalidité prestation familiale sécurité sociale Tunisie assurance maladie ratification d'accord assurance chômage accord bilatéral assurance vieillesse

Gelet op paragraaf 3, littera b) van artikel 13 van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Bosnië-Herzegovina betreffende de sociale zekerheid, zijn de Belgische bevoegde autoriteiten en de bevoegde autoriteiten van Bosnië-Herzegovina de volgende bepalingen overeengekomen :
Vu le paragraphe 3, littera b), de l'article 13 de la Convention entre le Royaume de Belgique et la Bosnie-Herzégovine sur la sécurité sociale, les autorités compétentes belge et bosno-herzégovinienne ont arrêté, d'un commun accord, les dispositions suivantes :

Bij toepassing van artikel 40 van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Bosnie-Herzegovina, hebben de bevoegde autoriteiten van België en Bosnie-Herzegovina de volgende bepalingen in gemeen overleg vastgesteld :
En application de l'article 40 de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la Bosnie-Herzégovine, les autorités compétentes belge et bosno-herzégovinienne ont arrêté, d'un commun accord, les dispositions suivantes :

4. Een kopie van het getuigschrift uitgereikt bij toepassing van paragraaf 1 door het bevoegd orgaan van Bosnie-Herzegovina wordt, wat de werknemers betreft, verzonden naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid te Brussel en, wat de zelfstandigen betreft, naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen te Brussel.
4. Une copie du certificat, délivré en application du paragraphe 1 par l'organisme compétent de la Bosnie-Herzégovine est, en ce qui concerne les travailleurs salariés, envoyée à l'Office national de Sécurité sociale à Bruxelles et, en ce qui concerne les travailleurs indépendants, à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants à Bruxelles.