Traduction de «socialisten en liberalen hebben daar » (Néerlandais → Français) :

Bovendien werd de persvrijheid flink aan banden gelegd. De Europese socialisten en liberalen hebben daar nooit wat van gezegd.
Ni les socialistes européens ni les libéraux européens n’en parlaient.

In alle provincies hebben tal van ontmoetingen plaatsgehad tussen vertegenwoordigers van de verschillende partijen van de paarsgroene meerderheid (groenen, socialisten en liberalen) en de kunstenaars.
De nombreuses rencontres avaient également été organisées dans les différentes provinces avec des représentants des différents partis de la majorité arc-en-ciel (écologistes, socialistes et libéraux) pour y rencontrer les artistes.

De socialisten en liberalen hebben hun belofte verbroken.
Les socialistes et les libéraux sont revenus sur leur parole.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, beschouwt u mij alstublieft niet als onbeleefd, maar ik richt mij tot de linkerzijde van dit Huis, tot de meerderheid van groenen, communisten, socialisten en liberalen die dit agendapunt vandaag hebben doorgedrukt, in tegenstelling tot de fracties van de christendemocraten en de conservatieven.
– (HU) Madame la Présidente, j’espère que vous ne me trouverez pas impoli, mais je m’adresserai à la gauche de cette Assemblée: la majorité des Verts, des communistes, des socialistes et des libéraux, qui ont imposé la mise à l’ordre du jour de ce sujet contre l’avis du PPE et des conservateurs.

In heel de geschiedenis van Europa zijn het de bijdragen van de christendemocraten, de socialisten, de liberalen en anderen ter linker- of rechterzijde en in het midden van het politieke spectrum geweest die het politieke Europa tot stand hebben gebracht.
Il y a, dans toute l’histoire de l’Europe, la contribution des démocrates-chrétiens, des socialistes, des libéraux, d’autres de droite, de gauche, du centre, qui ont construit l’Europe politique.

Voor alle duidelijkheid wil ik zeggen dat wij overeenstemming wilden bereiken en teneinde tot overeenstemming te komen, ook inzake artikel 16 lid 2, dat tot voor kort eigenlijk alleen omstreden was vanwege de formulering, hebben we besloten voor het amendement van de socialisten en liberalen te stemmen, zodat ook dit punt in goed overleg is afgehandeld, net zoals wij ook een paar andere amendementen hebben ingetrokken omwille van de harmonie.
Pour clarifier les choses, je souhaite dire que nous avons voulu trouver un accord, et pour trouver un accord, sur l’article 16 2) aussi, qui jusqu’à récemment avait fait l’objet de désaccords essentiellement en raison de sa rédaction, nous avons décidé d’approuver la proposition des socialistes et des libéraux afin de résoudre ce problème à l’amiable, tout comme nous avons aussi retiré quelques autres amendements pour favoriser l’harmonie.

Alle grote steden, alle burgemeesters, socialisten en liberalen uit het noorden en het zuiden van het land, hebben talrijke verzoeken gericht aan de eerste minister.
Toutes les grandes villes, tous les bourgmestres, socialistes et libéraux du nord et du sud, se sont adressés au premier ministre pour lui formuler plusieurs demandes.

Samen, liberalen en socialisten en SPIRIT, hebben wij verkozen dit niet te doen.
Ensemble, libéraux, socialistes et SPIRIT, nous avons choisi de refuser cette option.

Vlaamse liberalen en Waalse socialisten denken daar zo fundamenteel anders over en dat leidt tot een compleet immobilisme.
Les libéraux flamands et les socialistes wallons ont un point de vue totalement différent à ce sujet, ce qui conduit à un immobilisme complet.

Ik sta daar evenwel sceptisch tegenover, want op heel wat domeinen zijn er grote verschillen tussen de Nederlandstalige socialisten, liberalen en christendemocraten, en hun Franstalige tegenhangers.
Mais cette solution me laisse sceptique car, dans de nombreux domaines, les différences entre les socialistes, libéraux et sociaux-chrétiens flamands et leurs homologues francophones sont grandes.