Traduction de «spreker gelijk heeft » (Néerlandais → Français) :

Het voorgaand lid geeft toe dat formeel-juridisch gezien, de vorige spreker gelijk heeft.
Le préopinant reconnaît que l'intervenant précédent a raison sur le plan juridique formel.

Een andere spreker meent dat de minister gelijk heeft daar waar hij stelt dat wijzigingen aan het Strafwetboek de draagwijdte van dit ontwerp te buiten gaan.
Selon un autre intervenant, le ministre a raison d'affirmer que les modifications à apporter au Code pénal excèdent la portée du présent projet.

De minister verwijst naar zijn antwoord tijdens de algemene bespreking maar voegt eraan toe dat de spreker ten dele gelijk heeft.
Le ministre renvoie à sa réponse au cours de la discussion générale, mais ajoute que l'intervenant a partiellement raison.

De heer Moureaux heeft volgens spreker gelijk wanneer hij stelt dat het niet opgaat dat men vanuit Vlaamse kant altijd doet alsof Brussel, op politiek vlak, een Franstalige stad is.
Selon l'intervenant, M. Moureaux a raison de souligner qu'il n'est pas juste de faire toujours, du côté flamand, comme si Bruxelles était une ville francophone sur le plan politique.

Spreker heeft gelijk dat de termijn half aan de Dienst en half aan de Raad voor de Mededinging moet worden toegekend, om conflicten tussen de Raad en de Dienst te vermijden.
Là où l'intervenant a raison, c'est qu'il faudrait l'attribuer pour moitié au Service et pour moitié au Conseil de la concurrence, pour éviter les conflits entre le Conseil et le Service.

Zoals verscheidene sprekers al hebben gezegd, ligt het huidige voorstel hier op tafel omdat een inwoner van uw eigen land, uit het zuiden van Engeland, het systeem heeft aangevochten en omdat het Hof van Justitie haar gelijk heeft gegeven.
Comme l’ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c’est bien sûr parce qu’une citoyenne de votre propre pays, du sud de l’Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l’a soutenue.

Zoals een spreker gezegd heeft, zijn we allemaal gelijk, maar zijn sommigen meer gelijk dan anderen.
Comme l’a dit un orateur, nous sommes tous égaux mais certains sont plus égaux que d’autres.

De Europese Unie moet zich, mevrouw de Commissaris, het verwijt laten welgevallen dat ze niet genoeg heeft gedaan - en wat dat betreft geef ik de eerste spreker gelijk - om Wit-Rusland uit het zwarte gat van het zelfisolement te helpen.
Je dois dire, Madame la Commissaire - et c’est un point sur lequel je rejoins le premier orateur -, que l’Union européenne peut s’accuser de ne pas avoir fait assez pour tirer le Belarus du trou noir de l’isolement et nous savons pourquoi: nous ne disposons pas des instruments adéquats pour le faire.

Misschien heeft de vorige spreker gelijk wanneer hij aanvoert dat mensenrechtenkwesties en kwesties inzake democratie volledig buiten handelsovereenkomsten zouden moeten worden gehouden, maar misschien ook niet.
Peut-être le dernier intervenant a-t-il raison de suggérer que les questions traitant des droits de l’homme et les questions relatives à la démocratie devraient être entièrement exclues des accords commerciaux, ou peut-être pas.