Vertaling van "stap voorzichtig doch vastberaden zetten " (Nederlands → Frans) :

− (IT) De sluiting van een overeenkomst met Pakistan is een goede stap, een stap die Europa moest zetten om tot een vastberaden beleid tegen illegale immigratie te komen.
– (IT) La conclusion d’un accord avec le Pakistan constitue une étape positive franchie par l’Europe en vue de définir une politique visant à lutter contre l’immigration illégale.

We willen deze belangrijke stap voorzichtig, doch vastberaden zetten.
Nous entendons poursuivre la réalisation de cette étape vitale avec prudence et détermination".

Wat de andere punten betreft, moeten we een eerste voorzichtige stap zetten om te komen tot afschaffing van het melkquotastelsel in 2015.
S’agissant des autres points: premièrement, nous devons nous montrer très prudents en ce qui concerne l’abandon du système des quotas laitiers en 2015.

Met groot respect voor het subsidiariteitsbeginsel vragen wij aan Europa om een wat meer vastberaden stap vooruit te zetten op dit terrein.
Très respectueux du principe de subsidiarité, nous demandons à l’Europe d’accomplir un pas légèrement plus décisif sur cette voie.

Wij zetten ook voor de eerste keer een voorzichtige stap naar volle harmonisatie.
Nous nous dirigeons également pour la première fois avec prudence vers une harmonisation complète.

2. verwelkomt het initiatief van de Commissie om met de oprichting van een Europees forum voor toerisme, dat weliswaar geen uitvoerende taak zal hebben, maar een faciliteit biedt voor discussie, debatten en ideeën voor de toekomst van de sector, de eerste stap te zetten op weg naar een communautaire aanpak van de sector in zijn geheel, doch vestigt de aandacht op de noodzaak de specifieke kenmerken van de verschillende marktsegmenten in het toerisme niet te veronachtzamen;
2. se félicite de l'initiative de la Commission de mettre en œuvre par l'établissement d'un forum européen du tourisme qui, tout en n'ayant pas de fonction exécutive, offrira la possibilité de discussions, de débats et d'idées quant à l'avenir de l'industrie l'amorce d'une approche communautaire du secteur dans son ensemble, mais attire l'attention sur la nécessité de ne pas négliger les spécificités des différents segments de marché concernés;