Traduction de «stelde mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Zo stelde mijn departement in 1994 voor een vastleggingskrediet van 134,2 miljoen aan patrimoniale goederen ter beschikking van de gerechtelijke diensten (burelen, kasten, stoelen, PC's ­ uitgezonderd de specifieke informaticaprojecten, ...).
Ainsi, mon département a mis à la disposition des services judiciaires, en 1994, des biens patrimoniaux (bureaux, armoires, chaises, PC ­ compte non tenu des projets informatiques spécifiques ­ et c.) correspondant à un crédit d'engagement de 134,2 millions.

Tijdens de eerste contacten met mijn departement stelde de sector in zijn geheel, de Vereniging Vlaamse Reisbureaus inbegrepen, in feite een oplossing voor die tot een monopolie van één instelling zou hebben geleid.
En fait, lors des premiers contacts avec mon département, le secteur dans son ensemble, en ce compris la « Vereniging Vlaamse Reisbureaus », proposait une solution qui aurait abouti à instaurer un monopole pour une seule institution.

Ik stelde deze de eerste keer op 25 oktober 2007. Op 5 maart 2008 kreeg ik volgend antwoord : “ Ik heb de eer u mee te delen dat de nodige inlichtingen gevraagd werden bij de bevoegde diensten van mijn departement (RIZIV).
Je l'ai posée le 25 octobre 2007 et j'ai reçu, le 5 mars 2008, la réponse suivante: « J'ai l'honneur de vous informer que les renseignements nécessaires ont été demandés aux services compétents de mon département (INAMI).

In antwoord op mijn vorige vraag van enkele maanden geleden in dit verband heeft de geachte minister verklaard dat hij de gegevens conform de Belgische wet heeft doorgegeven aan het departement Economische Zaken. Tegelijkertijd stelde hij dat er geen enkele transactie in 2003 plaatsvond.
En réponse à une question d'il y a quelques mois, vous avez déclaré avoir transmis, conformément à la loi belge, les données au département des Affaires économiques, en ajoutant qu'aucune transaction n'avait eu lieu en 2003.

Daarom stelde mijn departement een document op dat binnenkort verspreid zal worden onder alle betrokken overheden om uitdrukkelijk hun aandacht te vestigen op de draagwijdte van voornoemd artikel 171 en hen ertoe aan te zetten alle nodige maatregelen te nemen teneinde zulke veroordelingen te vermijden.
Aussi, dès à présent, mon département a établi un document fouillé destiné à être distribué tout prochainement à toutes les entités concernées par cette matière afin d'attirer leur attention expresse sur la portée de l'article 171 précité et les inviter à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter de telles condamnations.

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 260 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 260 du 5 février 2002).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 262 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 262 du 5 février 2002).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 257 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 257 du 5 février 2002).

Mijn collega, Charles Picqué, aan wie u dezelfde vraag stelde, zal u antwoorden voor het gehele departement van Economische Zaken (Vraag nr. 266 van 5 februari 2002).
Mon collègue, Charles Picqué, à qui vous avez posé la même question, vous donnera une réponse pour la totalité du département des Affaires économiques (Question n° 266 du 5 février 2002).