Traduction de «systematische debatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

systematisch parasitisme | systematische parasitose
parasitisme systématique

systematische opsporing | systematische prospectie
prospection systématique

heropening van de debatten
réouverture des débats

sluiting van de debatten
clôture des débats

uit de debatten weren
écarter des débats

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

debatten modereren
animer un débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Commissie is van mening dat het feit dat het Parlement niet systematisch wordt voorgelicht over de Europese debatten een van de oorzaken kan zijn van het vastlopen van de Europese integratie wat de derde pijler betreft.
1. La commission estime que l'absence d'information systématique du Parlement sur les discussions en cours au niveau européen peut constituer l'une des causes de la paralysie actuelle de la construction européenne dans le cadre du troisième pilier.

3. In alle relevante Verenigde Naties (VN) debatten vestigt België samen met de andere EU-Lidstaten systematisch de aandacht op de nood aan een snelle ratificatie en doeltreffende tenuitvoerlegging van het facultatieve protocol inzake kindsoldaten bij de Conventie voor de rechten van het kind.
3. Dans tous les débats onusiens liés à la problématique, la Belgique, avec les autres membres de l'Union européenne (UE), attire de manière systématique l'attention sur la nécessité d'une ratification rapide ainsi qu'une mise en œuvre efficace du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

5. Het feit dat het Nationale Parlement niet systematisch wordt voorgelicht over de Europese debatten kan een van de oorzaken zijn van het vastlopen van de Europese integratie, wat de derde pijler betreft.
5. L'absence d'information systématique du Parlement belge sur les discussions en cours au niveau européen peut constituer l'une des causes de la paralysie actuelle de la construction européenne dans le cadre du troisième pilier.

Deze rol moet ook voorzien in regelmatige en systematische debatten en hoorzittingen in het Parlement, met name over kwesties van grensoverschrijdend belang.
Ce nouveau rôle devrait comprendre des auditions et des débats publics réguliers et systématiques au sein du PE, notamment sur les questions présentant un caractère transfrontière.

Zes jaar gelden heeft een aantal van ons geprobeerd regelgeving voor hedgefondsen in het Europees Parlement aan de orde te stellen. De meerderheid, bestaande uit de Liberalen en de Europese Volkspartij, heeft toen systematisch belet dat de Sociaal-democratische Fractie de kwestie inbracht bij de verschillende debatten.
À l’époque, certains d’entre nous ont essayé d’aborder en cette Assemblée la question de la réglementation des fonds alternatifs, mais la majorité composée des libéraux et du PPE a systématiquement empêché le groupe socialiste de l’intégrer à différents débats.

– (FR) De Franse leden van de Fractie Onafhankelijkheid en Democratie hebben nee gezegd tegen het verslag Corbett inzake het amendement op artikel 173 van het reglement van orde van het Europees Parlement, dat de afschaffing van de volledige en systematische vertaling van parlementaire debatten inhoudt.
– Les députés français du groupe Indépendance et Démocratie ont voté contre le rapport Corbett sur la modification de l'article 173 du règlement du Parlement européen tendant à abolir la traduction intégrale et systématique des débats parlementaires.

De Raad wijst erop dat hij de problemen met betrekking tot de situatie in Tsjetsjenië systematisch ter sprake brengt in de politieke dialoog met de Russische Federatie en in de halfjaarlijkse debatten met Rusland over de mensenrechten, waarvan de vierde ronde in november plaatsvindt.
Le Conseil souhaite souligner qu’il soulèvera systématiquement les problèmes concernant la situation en Tchétchénie dans son dialogue politique avec la Fédération de Russie et dans ses discussions semestrielles sur les droits de l’homme avec la Russie, dont le quatrième cycle se tiendra en novembre.

12. is ingenomen met de voorstellen in het verslag van de secretaris-generaal over de vertaling van het volledig verslag der vergaderingen; stelt vast dat de jaarlijkse kosten voor de externe vertalingen van het volledig verslag in 2004 4,8 miljoen EUR zullen bedragen en in 2007 naar schatting 10,3 miljoen EUR zullen bedragen; is van opvatting dat moet worden gestreefd naar besparingen op de systematische vertaling van alle plenaire debatten in alle talen met handhaving van het democratische recht van leden en burgers, dat beter zou moeten worden toegesneden op de daadwerkelijke behoeften (bijvoorbeeld vertaling op verzoek of vastlegging van vertolkte debatten op CD of DVD);
12. se félicite des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la traduction du Compte rendu in extenso; relève que le coût annuel de la traduction extérieure du CRE s'élève à 4,8 millions d'euros en 2004 et qu'il devrait atteindre 10,3 millions d'euros en 2007; estime qu'il convient de réaliser des économies sur la traduction systématique de toutes les interventions en plénière dans toutes les langues, tout en respectant le droit démocratique des députés et des citoyens, en l'adaptant davantage aux besoins réels, par exemple la traduction à la demande ou l'enregistrement sur disque compact ou DVD d'interventions ayant fait l'objet d'une interprétation;

Ons land probeert ook systematisch de houding van de vijf lidstaten die zitting hebben in de VN-Veiligheidsraad te coördineren zodat ze samen de debatten in die Raad kunnen beïnvloeden.
Elle tente du reste de coordonner systématiquement la position des cinq États membres qui siègent au Conseil de sécurité de l'ONU afin qu'ensemble, ils puissent influencer les débats dans ce Conseil.