Traduction de «taken binnen mijn » (Néerlandais → Français) :

De vertraging bij de publicatie van deze lijsten is zowel toe te schrijven aan een prioritering van de taken binnen mijn administratie als aan een modernisering van de informaticatools.
Les retards concernant la publication de ces listes sont à la fois imputable à une priorisation des tâches au sein de mon administration et de la modernisation des outils informatiques.

Uit het wetenschappelijk onderzoek “Burgerparticipatie” dat in opdracht van mijn diensten werd uitgevoerd en waarbij een Vlaams en een Waals BIN bevraagd zijn, is gebleken dat de bevraagde politiemensen hun taken binnen de BIN-werking perfect in hun dagelijkse taken integreren.
La recherche scientifique “Participation citoyenne” menée pour le compte de mes services et pour laquelle un PLP wallon et un PLP flamand ont été sondés, a révélé que les policiers interrogés intègrent parfaitement leurs tâches quotidiennes dans le fonctionnement du PLP.

Bij mijn toekomstige taken zou ik ernaar streven om de ervaring die ik heb opgedaan bij het stroomlijnen van de procedures binnen de NAOD in te zetten ten behoeve van de Rekenkamer en het Parlement.
En tant que membre de la Cour des comptes européenne, je mettrais tout en œuvre pour que la Cour et le Parlement européen mettent à profit l'expérience que j'ai acquise lors de ma participation à la rationalisation des procédures à la Cour des comptes danoise.

Mijn taken omvatten onder meer ook: toezicht op de uitvoering van verbintenissen van de Bulgaarse regering op een aantal gebieden binnen de landbouwsector, voortgangscontrole via een matrix van maatregelen, verslaglegging over risicogebieden waar verbetering nodig was en aanbevelingen voor te nemen maatregelen.
Mes autres attributions étaient, pour l'essentiel, les suivantes: assurer le suivi de la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement bulgare dans un certain nombre de secteurs agricoles, faire le bilan des progrès et des réalisations au travers d'un éventail de mesures, faire rapport sur les secteurs à risque où une amélioration était nécessaire, et formuler des recommandations d'action.

Zelfs in mijn eigen land, dat helaas steeds meer naar binnen gekeerd is, zie je in het nieuwe regeerakkoord dat er taken worden overgedragen aan deze nieuwe Europese buitenlandse dienst.
Même dans mon propre pays, dont je crains qu’il ne soit en train de se replier sur lui-même, le nouveau gouvernement de coalition confère manifestement certaines tâches à ce nouveau SEAE.

Op 11 oktober 2005 deelde mijn departement aan de twee betrokken ministers, Els Van Weert en Christian Dupont, mede dat de integratie van ervaringsdeskundigen in de armoede binnen de FOD Mobiliteit en Vervoer geen meerwaarde betekende, noch voor de FOD noch voor de « ervaringsdeskundigen » van wie de taken, beschreven door de FOD Sociale Integratie, totaal niet overeenstemmen met deze die voorbehouden zijn voor de personeelsleden van mijn departement.
En date du 11 octobre 2005, mon département faisait savoir aux deux ministres concernés, Els Van Weert et Christian Dupont, que l'intégration d'experts du vécu en pauvreté au SPF Mobilité et Transports ne constituait de plus-value ni pour lui-même, ni pour les « experts du vécu » dont les missions, décrites par le SPP Intégration sociale, ne correspondent en rien à celles dévolues aux agents de mon département.

In 1988 stapte ik over naar het bureau van de bondskanselier. Mijn taken bestonden uit coördinatietaken binnen de regering en de deskundige advisering van de bondskanselier op het gebied van het Europese en internationale economische handels-, financiële en monetaire beleid.
En 1988, je passai à la chancellerie fédérale. Ma mission consistait à assurer la coordination interne au gouvernement et à conseiller le chancelier en matière de politique économique, commerciale, financière et monétaire européenne et internationale.

En ten vierde zou ik ernaar streven mijn taken uit te voeren overeenkomstig het binnen het functioneren van de besluitvormende organen van de ECB toegepaste beginsel van collegialiteit.
Enfin, en quatrième lieu, je m’efforcerais d’exercer mes fonctions conformément au principe de collégialité qui prévaut dans les organes de décision de la BCE.

In mijn algemene beleidsnota van 7 november 2008 leg ik trouwens de klemtoon op de initiatieven die binnen mijn departement zullen worden genomen om het aantal onnodige verplaatsingen te minderen, met name via telewerk, dat ik voor bepaalde taken wens uit te testen.
Dans ma note de politique générale datée du 7 novembre 2008, je souligne, d'ailleurs, les initiatives qui seront prises au sein de mon département, pour diminuer le nombre de déplacements inutiles, notamment par le biais du télétravail que je souhaite tester pour certaines tâches.

Het akkoord binnen de regering wordt volgende week afgewerkt en stemt overeen met mijn wensen. Zo wenste ik de politiemensen maximaal te ontlasten van bijkomstige taken zodat ze aanwezig kunnen zijn daar waar de burger hen nodig heeft, bijvoorbeeld in het kader van de handhaving van de openbare orde, van de strijd tegen geweld, inbraken of carjackings.
L'accord gouvernemental sera finalisé la semaine prochaine et correspond à ce que je souhaitais, à savoir soulager au maximum les policiers de tâches accessoires pour leur permettre d'être présents là où le citoyen a besoin d'eux, par exemple, pour des interventions de maintien de l'ordre public, la lutte contre la violence, les cambriolages ou les carjackings.