Traduction de «tegenover deze uitdaging staat echter » (Néerlandais → Français) :

Tegenover deze uitdaging staat echter een afremming van de productiviteitsgroei – grotendeels door de afname van de investeringen in landbouwonderzoek – en toenemende druk op het milieu en onze natuurlijke hulpbronnen.
Pourtant, on constate un ralentissement de la croissance de la productivité – dû en grande partie au recul des investissements dans la recherche agronomique – et une pression croissante sur l’environnement et les ressources naturelles.

Tegenover dit ideale scenario staat echter de reële constellatie, die wordt bepaald door meer dan twintig kuststaten met ongelijke niveaus van economische ontwikkeling en administratieve capaciteit en grote politieke geschillen, onder meer over de territoriale afbakening van zowel land- als zeegebieden.
Néanmoins, la Méditerranée est bordée par plus de vingt États côtiers dont les niveaux de développement économique et les capacités administratives sont très différents et entre lesquels existent d'importants désaccords politiques, portant notamment sur la délimitation des espaces territoriaux et maritimes.

Hetzelfde percentage staat echter negatief tegenover de immigratie van personen van buiten de EU.
Par contre, la même proportion d’entre eux ont un sentiment négatif par rapport à l’immigration en provenance de l’extérieur de l’UE.

Hier staat echter tegenover dat de eigen tussenkomsten, ook al worden die verlaagd, voor deze groep een belangrijke rem zullen blijven op de consumptie.
Par contre, les interventions propres, même si elles sont réduites, resteront, pour ce groupe, un frein important à la consommation.

Daar staat echter tegenover dat sommige financiële tussenpersonen een deel van hun bedrijvigheid zullen zien verloren gaan.
En contre-partie, certains intermédiaires financiers subiront une perte d'activité.

Er is eveneens geen bijkomende budgettaire marge in de begroting 2003 aanwezig om de « backservice » zoals voorgesteld in amendement nr. 41, wijziging C, in te voeren. De minister staat echter principieel niet negatief tegenover dit voorstel.
Il n'y a pas davantage de marge supplémentaire dans le budget 2003 pour instaurer le « backservice » proposé dans l'amendement nº 41, modification C. Le ministre n'est cependant pas opposé, en principe, à cette proposition.

De minister staat echter huiverig tegenover een systeem waar bij elke klacht de mallemolen van het gerecht op gang wordt getrokken.
Toutefois, le ministre se montre plutôt réticent à l'idée d'instaurer un système où l'appareil judiciaire serait mis en branle à la moindre plainte.

Hier tegenover staat echter dat het aantal mogelijkheden om vanaf lijn 53a naar Brussel te rijden toeneemt, weliswaar met overstap te Mechelen (overstap op treinen van lijn 25 Antwerpen-Brussel) of Leuven (overstap op treinen van lijn 36 Luik-Leuven-Brussel).
Par contre, les possibilités de rejoindre Bruxelles au départ de la ligne 53a sont plus nombreuses moyennant, il est vrai, une correspondance à Malines (avec les trains de la ligne 25 Anvers Bruxelles) ou à Louvain (avec les trains de la ligne 36 Liège Louvain Bruxelles).

Er kunnen echter situaties met een buitengewoon hoog risico bestaan. Een "vrijwaringsclausule" is voorzien voor gevallen waarin een Lid-Staat zich gesteld ziet tegenover een voldoende ernstige concrete bedreiging van zijn openbare orde of zijn openbare veiligheid, die het mogelijk maakt de controles voor een periode van 30 dagen opnieuw in te voeren.
Cependant, il peut y avoir des situations de risque exceptionnel. Une "clause de sauvegarde" est prévue lorsque un Etat membre est confronté à une menace concrète suffisamment sérieuse de son ordre public ou de sa sécurité publique, permettant de réintroduire les contrôles pour une période de 30 jour.

De Voorzitter stelde vast dat een meerderheid positief staat tegenover een totaalverbod van beta-agonisten voor anabole doeleinden ; het gebruik ervan zou echter toegestaan blijven voor therapeutische toepassingen bij paardachtigen en gezelschapsdieren.
Le Président a constaté que dans l'ensemble il existe une orientation majoritaire à l'interdiction totale des ß-agonistes à des fins anabolisantes; leur emploi continuerait toutefois à être autorisé à des fins thérapeutiques pour les équidés et les animaux de compagnie.