Traduction de «tegenstrijdige standpunten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie
données conflictuelles

tegenstrijdige bepaling
disposition contraire

tegenstrijdige kwalificaties
conflit de qualifications | contrariété de qualifications

tegenstrijdig gebruik
usage incompatible

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
attitudes | comportement

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
attitudes et valeurs | comportement et valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aan de minister van Financiën, belast met de Bestrijding van de fiscale fraude Nederland - Personen die in België gedomicilieerd zijn - Algemene Ouderdomswet - Uitkering - Fiscale behandeling - Tegenstrijdige standpunten van Nederland en België
au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Pays-Bas - Personnes domiciliées en Belgique - «Algemene Ouderdomswet» (AOW - Loi générale sur les pensions de vieillesse ) - Allocation - Traitement fiscal - Points de vue contradictoires des Pays-Bas et de la Belgique

2. Kan u duidelijkheid scheppen in de bevoegdheidsverdeling tussen de Gewesten en het federale niveau in het algemeen (bijvoorbeeld op het vlak van preventie, personeelsdossiers, enz.), zodat deze tegenstrijdige standpunten weggewerkt kunnen worden?
2. Le ministre peut-il faire toute la clarté sur la répartition des compétences entre les Régions et le niveau fédéral en général (par exemple sur le plan de la prévention, des dossiers de personnel, etc.), de manière à éviter l'apparition de telles positions contradictoires?

...e geschillen waaromtrent tegenstrijdige standpunten worden ingenomen in de bestaande rechtspraak en rechtsleer; o het waarborgen van een hoge graad van expertise door richting te geven bij de behandeling van de juridische vraagstukken die zich aandienen inzake de algemene organisatie van de hypothecaire publiciteit en aanverwante materies, alsook inzake de bijwerking van de patrimoniale documentatie door de Administratie Rechtszekerheid. ...
...s sur lesquels des points de vue divergents sont présents dans la jurisprudence et la doctrine existantes; o garantir un haut niveau d'expertise en donnant une direction lors du traitement de problèmes juridiques se présentant en rapport avec l'organisation générale de la publicité hypothécaire et des matières connexes et, également, avec le traitement de la documentation patrimoniale par l'Administration Sécurité juridique. ...

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer merkt ook het volgende op : « Nergens wordt iets voorzien voor het geval de Controlecommissie en het College tegenstrijdige standpunten innemen».
— La Commission de la protection de la vie privée remarque également que « Rien n'est prévu pour le cas où la Commission de contrôle et le Collège adoptent des points de vue contradictoires».

De EIOPA dient meningsverschillen te schikken door te bemiddelen tussen de tegenstrijdige standpunten van de nationale toezichthoudende autoriteiten.
L'AEAPP devrait régler les litiges en assurant une médiation entre les autorités nationales de surveillance ayant un point de vue divergent.

Beide standpunten geven een verschillende en tegenstrijdige interpretatie van de AOW, met een afwijkende fiscale behandeling van deze basisuitkering in België tot gevolg.
Les deux points de vue donnent une interprétation différente et contradictoire de l'AOW, avec pour conséquence un traitement fiscal dérogatoire de cette allocation de base en Belgique.

« Die controverse is in stand gehouden door onder meer tegenstrijdige standpunten van de rechtsleer en een onzekere rechtspraak.
« Cette controverse a notamment été alimentée par des opinions contradictoires de la doctrine et une jurisprudence hésitante.

In dat verband kan rekening worden gehouden met de kans dat met de betrokken partijen binnen een redelijke termijn tot een gemeenschappelijke conclusie wordt gekomen betreffende de omvang van de mogelijke bezwaren; daarbij gaat het om factoren als aantal betrokken partijen, voorzienbare tegenstrijdige standpunten over de toerekening van de aansprakelijkheid, of de mate waarin de feiten worden betwist.
À cet égard, il convient de tenir compte de la probabilité de parvenir, dans un délai raisonnable, à une appréciation commune sur l’étendue des griefs éventuels avec les parties en cause, en tenant compte notamment de facteurs tels que: le nombre de parties en cause, les divergences de vues prévisibles quant à l’attribution des responsabilités et l’étendue de la contestation des faits.

Maar de tegenstrijdige standpunten van de Ministerraad tonen aan dat de aangevochten maatregel een inderhaast genomen maatregel is die niet op enige redelijke verantwoording berust en het zou onaanvaardbaar zijn dat de harmonisering waartoe later zou worden beslist, zonder gevolg zou zijn voor degenen die vanaf 5 januari 1999 ambtshalve worden gepensioneerd.
Mais les positions contradictoires du Conseil des ministres démontrent que la mesure attaquée est une mesure hâtive qui ne repose sur aucune justification raisonnable et il serait inadmissible que l'harmonisation qui serait ultérieurement décidée soit sans effet pour ceux mis à la pension d'office dès le 5 janvier 1999.

Door het optreden van de commissie kan men zich een definitieve opinie vormen van de disfuncties in dit dossier en de tegenstrijdige standpunten evalueren.
Son intervention permet de se forger une opinion définitive sur les dysfonctionnements de ce dossier et permet à chacun d'évaluer les thèses contradictoires qui ont été présentées.