Vertaling van "tegenwoordig – vreemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commercieel correspondente vreemde talen | handelscorrespondente vreemde talen | correspondent vreemde talen | correspondente vreemde talen
employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères

vreemd kapitaal | vreemd vermogen | vreemde middelen
dettes envers les tiers | emprunts et dettes | fonds de tiers | fonds étrangers

tegenwoordig goed
bien présent

vreemd kapitaal | vreemd vermogen
capital d'emprunt | capital emprunté

in vreemde valuta | luidend in vreemde valuta
libellé en monnaies étrangères

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
négocier des devises

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

vreemd vermogen
fonds externes

vreemde taal
langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De schade die u toebrengt aan Europa is echter wellicht groter dan de schade die aan Italië is toegebracht: want wat u de burgers voorhoudt is een karikatuur van Europa, waarbinnen u zich de illusie maakt dat u het stempel ‘democratisch’ uitdeelt, niet met de bedoeling om de rechten van personen te beschermen, maar om de werkelijkheid te verdraaien op stalinistische wijze, die tegenwoordig – vreemd genoeg – typerend is voor exponenten van een fractie die zich liberaal noemt.
Mais le dommage ainsi causé sera peut-être plus grave encore pour l’Europe que pour l’Italie, car vous présentez au public une caricature de l’Europe par laquelle vous distribuez des mandats populaires non pas pour faire respecter les droits des personnes mais pour manipuler la réalité à la manière de Staline. C’est, paradoxalement, typique actuellement des défenseurs d’un groupe qui se qualifie de libéral.

Tegenwoordig nemen wij echter een vreemd verschijnsel waar, en worden wij geconfronteerd met twee plagen: honger en zwaarlijvigheid. Honger treft de ontwikkelingslanden en zwaarlijvigheid treft de ontwikkelde landen.
Aujourd’hui toutefois, nous nous trouvons dans la situation paradoxale d’avoir à lutter contre deux fléaux: la faim dans le monde en développement et l’obésité dans le monde développé.

– (EN) Tegenwoordig vinden Europeanen het helemaal niet vreemd om met een rugzak in Zuid-Amerika rond te trekken, online met vrienden in Afrika te chatten en cd’s in de VS te bestellen.
– (EN) Aujourd'hui, les Européens ne trouvent plus étrange de bourlinguer en Amérique latine, de discuter en ligne avec des amis en Afrique ou de commander des CD aux États-Unis.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, het feit dat mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting tegenwoordig de snelst groeiende criminele activiteit is en dat dit fenomeen de Europese Unie niet vreemd is, dwingt ons tot een reactie.
- (ES) Madame la Présidente, le fait que la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle soit aujourd’hui l’activité criminelle qui connaisse la croissance la plus rapide et que l’Union européenne n’est pas étrangère à ce phénomène nous oblige à réagir.

De Commissie is zich ervan bewust dat reders tegenwoordig vaak hun inkomsten uit de exploitatie van schepen onder verschillende vlaggen verkrijgen, bijvoorbeeld wanneer zij gebruik maken van gecharterde schepen onder vreemde vlag of van partnerschepen binnen allianties.
La Commission n'ignore pas qu'à l'heure actuelle les revenus des armateurs proviennent souvent de l'exploitation de navires battant des pavillons différents, par exemple lorsqu'ils recourent à des navires affrétés sous pavillon étranger ou à des navires appartenant à des partenaires dans le cadre d'alliances.

1. a) Is dat tegenwoordig nog altijd het geval? b) Zegt het statuut van het NMBS-personeel nog steeds dat men de Belgische nationaliteit dient te hebben om in dienst te kunnen komen? c) Hoeveel percent mensen van vreemde nationaliteit en/of origine werd de afgelopen tien jaar aangenomen?
1. a) Qu'en est-il aujourd'hui? b) Le statut des agents de la SNCB fait-il encore mention de la nationalité belge comme condition d'embauche? c) Quel est le pourcentage des personnes de nationalité et/ou d'origine étrangère qui ont été embauchées ces dix dernières années?