Vertaling van "tekst beter overeen " (Nederlands → Frans) :

Deze tekst stemt beter overeen met de tekst van de Europese aanbeveling van 18 december 1991 betreffende de verzekeringsbemiddeling (92/48/EEG).
Ce texte est plus proche du texte de la recommandation européenne du 18 décembre 1991 relative à l'intermédiation en assurance (92/48/CEE).

b) De Raad van State merkt op dat de Franse tekst van het tweede lid herschreven dient te worden om beter overeen te stemmen met de Nederlandse tekst.
b) Le Conseil d'État fait remarquer qu'il y a lieu de reformuler le texte français de l'alinéa 2 afin d'assurer une meilleure concordance avec le texte néerlandais.

Deze tekst stemt beter overeen met de tekst van de Europese aanbeveling van 18 december 1991 inzake verzekeringstussenpersonen (92/48/EEG).
Ce texte est plus proche du texte de la recommandation européenne du 18 décembre 1991 relative à l'intermédiation en assurance (92/48/CEE).

Bovendien komt de nieuwe tekst beter overeen met de termen die doorgaans worden gebruikt door geitenhouders.
De plus la nouvelle rédaction correspond mieux aux termes habituellement utilisés par les éleveurs caprins.

De tekst zal echter zonder de amendementen die nu worden voorgesteld door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de aanvullende maatregelen die de sociale partners op Europees niveau overeen zijn gekomen niet echt bijdragen tot een betere combinatie van werk, privéleven en gezin en zal vrouwen niet helpen terug te keren op de arbeidsmarkt.
Toutefois, sans les amendements proposés ici par la Commission de l'emploi et des affaires sociales et les mesures complémentaires adoptées par les partenaires sociaux au niveau européen, nous sommes convaincus que le texte modifié ne contribuera pas complètement à mieux concilier les vies professionnelle, privée et familiale ni à aider la femme à réintégrer le marché du travail.

De geamendeerde tekst stemt beter overeen met de nieuwe bepalingen van de richtlijn.
La modification correspond aux nouvelles dispositions prévues par la directive.

Niettemin komen de termen « soort » en « fonction » inhoudelijk niet met elkaar overeen en zou de tekst van de ontworpen bepaling op dat punt beter worden aangepast.
Cependant, les termes « soort » et « fonction » ne correspondent pas et il serait préférable d'adapter le texte de la disposition en projet sur ce point.