Traduction de «tekst blijft ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

De tekst blijft ongewijzigd, met uitzondering van een invoeging van de woorden « ten vroegste » voor de woorden « tijdens de week na de indiening van die moties » in het nieuwe punt 2, eerste lid (huidig artikel 68-5, eerste lid).
Le texte est inchangé, sauf l'ajout au nouveau point 2, alinéa 1 (actuel article 68-5, alinéa 1 ), des mots « au plus tôt » avant les mots « au cours de la semaine qui suit » le dépôt des motions.

De Franse tekst blijft ongewijzigd.
Le texte français reste inchangé.

De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn bijgevolg in overeenstemming met het eenstemmige oordeel van het Veterinair Comité van de EVA en de definitieve tekst van de maatregelen blijft ongewijzigd.
En conséquence, les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis unanime de ce comité et le texte final des mesures reste inchangé.

Na dit nieuwe voorstel dient het Parlement opnieuw zijn goedkeuring te geven, hoewel de tekst van de overeenkomst in dit nieuwe voorstel ongewijzigd blijft.
Suite à cette nouvelle proposition, le Parlement doit à nouveau donner son approbation, même si le texte de l'accord de dialogue politique et de coopération reste inchangé.

De juridische dienst van de Raad is evenwel van mening dat ook de rest van de tekst van artikel 6, lid 2, die inhoudelijk ongewijzigd blijft, gemarkeerd moet worden met een grijze schaduwletter, aangezien de op grond van deze bepalingen te nemen maatregelen en de procedure voor goedkeuring daarvan onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Toutefois, le service juridique du Conseil estime que la partie restante, et inchangée, du libellé de l'article 6, paragraphe 2, de la proposition aurait dû être surlignée en gris étant donné que le contenu des mesures à adopter conformément aux dispositions en question et la procédure prévue pour leur adoption sont inextricablement liés.

Het is nodig de tekst anders te formuleren om verwarring tussen alinea 1 en alinea 2 te vermijden; de inhoud blijft ongewijzigd.
Cet amendement vise à reformuler le paragraphe, sans toucher à son contenu, afin d'éviter la confusion entre le premier et le second alinéas.

De tekst van voornoemd decreet, bekendgemaakt op blz. 52738 van het Belgisch Staatsblad van 6 december 2005, wordt vervangen door de volgende tekst (de bijlage blijft ongewijzigd).
Le texte du décret susmentionné, publié dans le Moniteur belge du 6 décembre 2005, à la page 52738, est remplacé par le texte suivant, l'annexe étant inchangée.

De minister wees erop dat de Kamer wijzigingen in de tekst van de Senaat had goedgekeurd, maar dat de geest van de tekst ongewijzigd blijft.
Le ministre a d'abord rappelé que la Chambre avait voté des modifications au texte mais que l'esprit restait identique au texte voté par notre assemblée.