Traduction de «terugkeer van president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer
accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
éloignement forcé | retour forcé

terugkeer | terugkeer van een procedure
point de sortie | point de sortie d'une procédure | retour

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
rentrée

teruggeleiding (1) | terugkeer (2) | remigratie (3)
rapatriement

recht op terugkeer
droit de retour

recht van wettelijke terugkeer
droit de retour légal

machtiging tot terugkeer
autorisation de retour

steun voor de terugkeer
aide au retour

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eedaflegging van de in de akkoorden van Arusha voorziene overgangsregering moest gepland worden voor 9 april 1994, enkele dagen na de terugkeer van president Habyarimana uit het buitenland.
La prestation de serment du gouvernement de transition, dont l'installation était prévue par les accords d'Arusha, devait avoir lieu le 9 avril 1994, quelques jours après que le président Habyarimana serait revenu de l'étranger.

De Russische elites zijn vastbesloten een terugkeer naar de toestand van 2000, toen president Poetin de macht overnam, onmogelijk te maken. Toen was Rusland onzeker over zichzelf en had het geen greep op de grote internationale beslissingen.
L'obsession des élites russes est clairement de ne plus permettre un retour à la situation qui existait en 2000, lorsque le président Poutine a pris le pouvoir, à savoir une Russie incertaine d'elle-même et dépourvue de pouvoir sur les grandes décisions internationales.

Wegens het zogezegde normaliseringsproces, de wil van president Poetin, worden ze vandaag gedwongen die republiek te verlaten, wat flagrant in strijd is met het beginsel van de vrijwillige terugkeer dat door de Conventie van Genève van 1951 gewaarborgd wordt.
En raison d'un prétendu processus de normalisation voulu par le président Poutine, ils sont aujourd'hui contraints de quitter cette république, et ceci en contradiction flagrante avec le principe du retour volontaire garanti par la Convention de Genève de 1951.

De terugkeer van president Zelaya is noodzakelijk voor het herstel van de grondwettelijke orde.
Le retour du président Zelaya est une nécessité lorsqu’il s’agit de rétablir l’ordre constitutionnel.

In een geval als dit is het geweld van de opstandelingen die strijden voor de terugkeer van president Zelaya legitiem, en die van de coupplegers misdadig.
Dans un tel cas, la violence des insurgés qui luttent pour le retour du président Zelaya est légitime et celle des putchistes est criminelle.

D. verheugd over de snelle machtswisseling die in Bolivië heeft plaatsgevonden met de verkiezing van vice-president Carlos Mesa Gisbert tot grondwettelijk president en over de terugkeer van de vrede en rust in het land na het aftreden van de voormalige president,
D. se félicitant de la transition rapide intervenue en Bolivie avec l'élection du vice-président, M. Mesa Gisbert, aux fonctions de président, conformément au système constitutionnel en vigueur, ainsi que du retour de la paix et de la tranquillité dans le pays après la démission du président antérieur,

De druk op de ngo's is sinds de terugkeer van Vladimir Poetin als president sterk opgevoerd.
La pression sur les ONG s'est fortement accrue depuis le retour de Vladimir Poutine à la présidence.

Op 23 november ontsloeg de Ingoesjetische president zijn regering omdat zij tekortschoot bij de opvang van de vluchtelingen. Terzelfdertijd organiseerden de Russen de terugkeer van vluchtelingen naar Tsjetsjenië.
Le 23 novembre, le président ingouche limogeait tout son gouvernement en raison de défaillances dans l’accueil des réfugiés en même temps que les Russes organisaient des retours de réfugiés vers la Tchétchénie.