Traduction de «titel belgische ss-collaborateurs krijgen » (Néerlandais → Français) :

15° beursvennootschap : de beleggingsondernemingen naar Belgisch recht die een vergunning als beursvennootschap hebben bekomen, bedoeld in artikel 47, § 1, 1°, van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, de beleggingsondernemingen ressorterend onder het recht van een Lidstaat van de Europese Gemeenschap die in hun Staat van oorsprong titels in rekening mogen krijgen alsook de in België gevestigde beleggingsondernemingen;
15° société de bourse : les entreprises d'investissement de droit belge ayant obtenu l'agrément en qualité de société de bourse, visé à l'article 47, § 1, 1° de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, aux entreprises d'investissement, aux intermédiaires et aux conseillers en placements, les entreprises d'investissement relevant du droit d'un Etat membre de l'Union européenne autorisées dans leur Etat d'origine à recevoir des titres en compte ainsi que les entreprises d'investissement établies en Belgique;

In het dagblad De Morgen van 16 december 1996 stond een artikel onder de titel «Belgische SS-collaborateurs krijgen Duits pensioen» dat mijn aandacht wegdroeg.
Le titre d'un article du journal «De Morgen» du 16 décembre 1996, «Belgische SS-collaborateurs krijgen Duits pensioen» (Des collaborateurs SS belges touchent une pension allemande), a attiré mon attention.

Uit verschillende hoeken bereiken ons berichten dat er ziekte- en ongevalsuitkeringen of renten uitbetaald worden aan Belgische SS-collaborateurs.
De diverses sources nous parviennent des informations selon lesquelles des indemnités pour maladie ou accident et des rentes seraient versées à des collaborateurs SS de nationalité belge.

Gelet op het verleden van sommige leden van die bond - collaborateurs die in het later tot een SS-divisie omgevormde legioen Langemark gediend hebben en oudgedienden van de VNV-stoottroepen - is de gedachte dat de Belgische staat die op fascistische leest geschoeide vereniging een schijnbare geloofwaardigheid geeft, ronduit verbijsterend.
Quand on connaît le passé de certains membres qui constituent cette association, notamment des inciviques qui ont servi dans la " legioen Langemark " , devenue division SS, ainsi que des anciens des troupes de choc du VNV, on ne peut être que consterné à l'idée que les autorités de l'Etat belge auraient donné une apparence de crédibilité à cette association aux relents fascistes.

Belgische gewezen SS-ers die in Duitsland wonen of die de Duitse nationaliteit verkregen hebben, krijgen van de Duitse Staat een «Kriegsrente».
Des anciens SS belges habitant l'Allemagne ou ayant obtenu la nationalité allemande bénéficient d'une «Kriegsrente» de l'Etat allemand.

1. Kan een handelsvennootschap die gedurende een uitzonderlijk lange periode aan de dynamiek van de Belgische economie heeft meegewerkt, en waarvan de opeenvolgende leiders altijd van onberispelijk en correct gedrag geweest zijn, ter gelegenheid van een luisterrijke verjaardag van Zijne Majesteit de Koning een blijk van waardering krijgen, naar het voorbeeld van de toekenning van de titel van " koninklijke maatschappij " aan verenigingen zonder winstoogmerk die langer dan 50 jaar bestaan?
1. Une société commerciale qui a participé à la dynamique de l'économie belge pendant une période exceptionnellement longue, et dont les dirigeants successifs ont toujours été d'une correction irréprochable peut-elle, à l'occasion d'un anniversaire prestigieux, faire l'objet, de la part de Sa Majesté le Roi, d'une marque d'estime à l'instar de l'octroi du titre de " société royale " à des organisations sans but de lucre de plus de 50 ans d'existence?