Vertaling van "toegestaan zonder voorafgaandelijke " (Nederlands → Frans) :

Artikel 35bis, § 10, van de GVU-wet bepaalt : « De Koning kan de regels bepalen waaronder de terugbetaling van farmaceutische specialiteiten die onderworpen zijn aan specifieke vergoedingsvoorwaarden, kan worden toegestaan zonder voorafgaandelijke machtiging van de adviserend geneesheer, met een controle achteraf om vast te stellen en na te gaan of de betrokken specialiteiten door de zorgverlener werden voorgeschreven, overeenkomstig de vastgestelde vergoedingsvoorwaarden».
L'article 35bis, § 10, de la loi SSI dispose: « Le Roi peut déterminer les règles par lesquelles le remboursement de spécialités pharmaceutiques soumises à des conditions de remboursement spécifiques est accordé sans autorisation préalable du médecin-conseil, avec un contrôle ultérieur pour constater et vérifier que les spécialités concernées ont été prescrites par le dispensateur conformément aux conditions de remboursement fixées».

De opeenvolging van dergelijke overeenkomsten is evenwel toegestaan, indien: - de onderbreking tussen de overeenkomsten toe te schrijven is aan de werknemer (artikel 10 van de wet); - de opeenvolging van overeenkomsten voor een bepaalde tijd gerechtvaardigd is wegens de aard van het werk of wegens een andere wettige reden (artikel 10 van de wet); - zonder dat de opeenvolging gerechtvaardigd wordt wegens de aard van het werk of wegens andere wettige redenen, het gaat om ten hoogste vier opeenvolgende overeenkomsten voor een bepaalde tijd, met elk een looptijd van minstens drie maanden en waarvan de totale duur niet meer dan twee jaar bedraagt (artikel 10bis, § 2 van de wet); - zonder dat de opeenvolging gerechtvaardigd wordt wegens de aard van het werk of wegens andere wettige redenen, het gaat om opeenvolgende contracten voor bepaalde tijd, met elk een looptijd van minstens zes maanden, voor zover een voorafgaandelijke toelatingsaanvraag is ingediend en de totale duur van deze overeenkomsten niet meer dan drie jaar bedraagt (artikel 10bis, § 3 van de wet).
La succession de tels contrats reste cependant autorisée, lorsque: - l'interruption entre les contrats à durée déterminée est attribuable au travailleur (article 10 de la loi); - la succession des contrats à durée déterminée est justifiée par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes (article 10 de la loi); - sans que la succession soit justifiée par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes, il s'agit au maximum de quatre contrats à durée déterminée successifs, d'une durée de trois mois au moins chacun et dont la durée totale n'excède pas deux ans (article 10bis, § 2 de la loi); - sans que la succession soit justifiée par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes, il s'agit de contrats à durée déterminée successifs, d'une durée de six mois au moins chacun, pour autant qu'une demande d'autorisation préalable ait été introduite et que la durée totale de ces contrats n'excède pas trois ans (article 10bis, § 3 de la loi).

Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 80bis van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, kan de terugbetaling van de statines (ATC-klassering C10AA ) worden toegestaan zonder voorafgaandelijke machtiging van de adviserend geneesheer.
Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 80bis de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, le remboursement des statines (classement ATC C10AA) peut être accordé sans autorisation préalable du médecin-conseil.

Er bestaan evenwel individuele afwijkingen op het algemene werkverbod voor kinderen die binnen het kader van de opvoeding en opleiding van de kinderen passen (taken voor het kind in het huishouden waar het deel van uitmaakt, op school, in een jeugdvereniging, enz. ook al hebben deze activiteiten een productief karakter zonder dat een voorafgaande goedkeuring moet worden gevraagd).Sommige activiteiten worden toegestaan wanneer een afwijking voorafgaandelijk wordt toegestaan, zoals acteur, figurant, zanger, muzikant of danser aan uitvoeringen van culturele, wetenschappelijke, opvoedkundige of artistieke aard.
Toutefois, des dérogations individuelles à l'interdiction générale du travail des enfants sont possibles pour des activités qui rentrent dans le cadre de l'éducation et de la formation des enfants (occupations exercées pour l'enfant dans le ménage dont il fait partie, à l'école, dans une organisation de jeunesse, etc. même si ces activités ont un caractère productif et ce, sans qu'aucune autorisation préalable ne doive être demandée).Certaines activités sont autorisées lorsqu'une dérogation est accordée au préalable, telle que celle d'acteur, figurant, chanteur musicien, danseur dans le cadre de manifestations de caractère culturel, scientifique, éducatif ou artistique.

Aldus werd in juni 1997 aan twee werklozen niet toegestaan om de bar van de voetbalclub «Royal Excelsior de Mouscron» uit te baten om de bovenvermelde redenen. b) Activiteiten zoals hulp bij de ontvangst van het publiek of een niet-commerciële hulp die beperkt is in de tijd en voor zover die niet van aard zijn de beschikbaarheid van de werkloze op de arbeidsmarkt te verminderen kunnen daarentegen worden goedgekeurd. c) Tenslotte wordt de activiteit van voetbal-steward ambtshalve toegelaten bij alle eersteklassers, zonder aangifte of voorafgaandelijke toestemming.
Ainsi en juin 1997, deux chômeurs n'ont pas été autorisés à tenir la buvette au club de football «Royal Excelsior de Mouscron» pour les raisons précitées. b) Par contre, des activités telles l'aide à l'accueil du public ou une aide de type non commercial limitée dans le temps - et pour autant qu'elles ne soient pas de nature à compromettre la disponibilité du chômeur sur le marché de l'emploi peuvent être acceptées. c) Enfin, en ce qui concerne l'activité de steward de football, elle est autorisée d'office dans tous les clubs de division 1, sans déclaration ni autorisation préalable.