Vertaling van "toen trouwens enkele " (Nederlands → Frans) :

Toen hij senator was, had Obama hierover met de republikein Lugar trouwens enkele wetgevende initiatieven genomen.
Un thème sur lequel, lorsqu'il était sénateur, Obama avait d'ailleurs pris quelques initiatives législatives avec le républicain Lugar.

Ik heb toen trouwens enkele opmerkingen gemaakt over de Senaat van de gemeenschappen en gewesten.
Je l'avais d'ailleurs déjà critiquée alors au sujet du Sénat des communautés et des régions.

Dat was trouwens ook het geval toen de eerste minister van Congo enkele dagen geleden in België op bezoek was.
Ce fut d'ailleurs aussi le cas lors de la visite en Belgique du premier ministre congolais il y a quelques jours.

Enkele maanden geleden, toen oranjeblauw nog rijpte - de coalitie is trouwens uiteengespat - hebt u onder politieke partijen uit het noorden van het land beslist de zaak te forceren.
Il y a quelques mois, au moment où l'orange bleue gonflait, mûrissait - elle a d'ailleurs explosé ! - vous avez, entre formations politiques du nord du pays, décidé de faire un coup de force.

Toen ikzelf u hierover een vraag stelde, antwoordde u dat het niet in uw bedoeling lag de bestaande toekenningsvoorwaarden te wijzigen in de voorgestelde zin. Het afschaffen van het woord «enkel» zou trouwens volgens u aanleiding kunnen geven tot andere discriminaties tussen de categorieën begunstigden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 57, blz. 7688).
Lorsque je vous ai également posé une question à ce sujet, vous m'avez répondu que vous n'aviez pas l'intention de modifier les conditions d'octroi dans le sens préconisé et que la suppression du mot «uniquement» pourrait d'ailleurs aboutir à créer d'autres discriminations entre les catégories de bénéficiaires (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 57, p. 7688).