Vertaling van "toen ze stelde " (Nederlands → Frans) :

Het EHRM stelde vast dat Tabitha zich in een extreem kwetsbare positie bevond toen ze als kind zonder ouders, op zeer jonge leeftijd in een haar volstrekt onbekend land aankwam.
La Cour a estimé que Tabitha se trouvait dans une position d'extrême vulnérabilité lorsqu'elle est arrivée en tant que très jeune enfant séparée de ses parents dans un pays qui lui était totalement inconnu.

Ze stelde de regering toen ook voor om een taskforce op te richten tussen het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, teneinde een definitieve en structurele oplossing uit te werken voor deze problematiek.
Elle a proposé au gouvernement de créer un groupe de travail constitué de représentants de l’Inami et du SPF Santé publique en vue d’élaborer une solution définitive et structurelle de ce problème.

Toen ik hierover een vraag (nr. 5137, Integraal Verslag, 2014-2015, CRIV54 COM207, blz. 18) stelde aan minister Marghem op 1 juli, antwoordde ze dat de kwestie van de hormoonverstorende stoffen op federaal niveau behoort tot de bevoegdheid van drie ministers, zoals mevrouw De Block en u ook wel weten.
En réponse à ma question du 1er juillet sur ce thème (n°5137, Compte rendu intégral, 2014-2015, CRIV54 COM207, p.18), la ministre Marghem a répondu qu'au niveau fédéral, la question des perturbateurs endocriniens relevait des compétences de trois ministres, comme Mme De Block et vous le savez.

Toen haar jongste zoon op driejarige leeftijd naar huis kwam en haar vertelde dat mama's in het algemeen minder slim zijn dan papa's, stelde ze vast dat mentaliteitsvorming al heel jong begint, ook al had haar zoontje schitterende kleuterleidsters.
Lorsque son fils cadet alors âgé de trois ans lui a dit que les mamans étaient généralement moins intelligentes que les papas, elle a constaté que la mentalité se formait déjà à un très jeune âge; son fils avait pourtant des institutrices brillantes.

Toen de commissie enkele jaren geleden een bezoek bracht aan Oekraïne, stelde ze vast dat de plaatselijke politiediensten weinig interesse toonden omdat mensenhandel een geldstroom genereert.
Lorsque la commission a organisé une visite en Ukraine il y a quelques années, elle a constaté que les services de police locaux ne portaient pas une grande attention à la traite des êtres humains car elle génère un flux financier.

Die stelde toen voor dat zowel Israël als Palestina het EU-lidmaatschap aangeboden zouden krijgen, op voorwaarde dat ze een stabiele vrede sloten.
Il a suggéré que l’on propose tant à Israël qu’à la Palestine d’adhérer à l’Union à condition qu’ils aient atteint une paix durable.

In dit verband schreef de heer Jan Van Dyck in Fiscoloog van 15 oktober 2008 dat men de rechtbank van eerste aanleg te Leuven niet kan verwijten dat ze een uitspraak heeft gewezen die gebaseerd was op het gezond verstand (op 5 september 2008), toen ze stelde dat men met activa waaraan niets onttrokken werd, moeilijk bepaalde uitgaven kan rechtvaardigen.
À cet égard, dans le Fiscologue du 17 octobre 2008, monsieur Jan Van Dyck mentionne qu'on ne peut pas reprocher au tribunal de premier instance de Louvain (5 septembre 2008) d'avoir rendu un jugement de bon sens : " des avoirs sur lesquels, il n'y a pas eu de prélèvement, peuvent difficilement justifier des dépenses déterminées.

Over de invoering van een totaalbudget voor de universitaire ziekenhuizen kan ik het geacht lid voorts mededelen dat de regering op de vergadering van de Commissie geneesheren-ziekenfondsen van 3 juli 1997 haar standpunt nader bepaald heeft. Ze stelde toen met name dat het, gelet op het ontbreken van voldoende objectieve parameters inzake pathologie, patiëntenkenmerken en ziekenhuisactiviteit, niet aangewezen is om nu reeds voor een deel van de ziekenhuizen met een systeem van totaalfinanciering te beginnen.
D'autre part, en ce qui concerne la mise en place d'un budget global pour les hôpitaux universitaires, je signale à l'honorable membre que le gouvernement a précisé sa position lors de la réunion de la Commission médico-mutualiste du 3 juillet 1997 à savoir qu'il n'est pas opportun de passer d'ores et déjà à un système de financement global pour une partie des hôpitaux vu l'absence de paramètres suffisamment objectifs en matière de pathologie, de caractéristiques des patients et d'activités des hôpitaux.

Mevrouw Willame was aanwezig toen ik mijn vraag om uitleg stelde en ze heeft toen zelfs het woord genomen.
Elle était présente lors de ma demande d'explications et est même intervenue.

Hij stelde toen ook dat, aangezien de Europese Commissie dat ecolabel wenste, het goed zou zijn dat ze er ook de promotie van financiert.
Ce qui le rendait dissuasif pour nombre d'entreprises. Il avait aussi précisé que puisque la Commission européenne avait souhaité cet écolabel, il serait bon qu'elle en finance aussi la promotion.