Traduction de «toezicht waren geplaatst » (Néerlandais → Français) :

In de pers (Het Laatste Nieuws van 12 februari 2015 verscheen een schrijnend artikel over grootouders die met hun kleinkinderen - ter bescherming voor de tirannieke vader - verhuisden naar Kroatië. Sedert november 2013 verblijven de twee kleinkinderen, die onder toezicht waren geplaatst van de jeugdrechtbank, bij hun grootouders. Aan de biologische vader werd een contactverbod opgelegd. Uit schrik voor deze man en vooral om hun kleinkinderen te beschermen, besloten de grootouders om na 22 jaar terug te keren naar hun land van afkomst, Kroatië. Na dertien maanden werden zij in Kroatië aangehouden voor ontvoering van hun kleinkinderen. De kleinkinderen zitten daar sinds 18 december 2014 in een gesloten instelling, terwijl de grootouders naar België zijn teruggebracht en hier met een enkelband op een schuiladres verblijven. 1. a) Is deze berichtgeving correct? b) Zo ja, verblijven de kinderen momenteel nog in een gesloten instelling in Kroatië en hebben de grootouders nog steeds een enkelband?
Les journaux (Het Laatste Nieuws du 12 février 2015) ont publié un article poignant sur le cas de grands-parents qui ont emmené leurs petits-enfants en Croatie pour les protéger contre leur père tyrannique. Les deux enfants, qui étaient placés sous la surveillance du tribunal de la jeunesse, habitent chez leurs grands-parents depuis novembre 2013. Une interdiction de contact a été imposée à leur père biologique. Par crainte de cet individu et, surtout, pour protéger leurs petits-enfants, les grands-parents ont décidé de retourner en Croatie, leur pays d'origine qu'ils avaient quitté voici vingt-deux ans.

1) Op 30 september 2011 waren er 1000 justitiabelen onder elektronisch toezicht geplaatst (551 NL + 449 FR).
1) A la date du 30 septembre 2011,1000 justiciables étaient sous surveillance électronique (551NL + 449FR).

1) Op 30 september 2013 waren er 1.767 justitiabelen onder elektronisch toezicht geplaatst.
1) Le nombre de justiciables sous surveillance électronique est de 1.767 en date du 30 september 2013.

Ook in het voormelde koninklijk besluit van 29 april 2001 waren de drempelwaarden afgestemd op de drempelwaarden van toepassing voor de gewone overheidsopdrachten op federaal niveau geplaatst bij onderhandelingsprocedure (artikel 2, § 1, 2°, van het koninklijk besluit van 14 oktober 1996 betreffende het voorafgaand toezicht en de overdracht van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en inzake de toekenning van concessies voor openbare werken op federaal niveau).
De même, dans l'arrêté royal du 29 avril 2001 précité, les seuils étaient adaptés aux seuils applicables aux autres marchés publics ordinaires passés au niveau fédéral par procédure négociée (article 2, § 1, 2°, de l'arrêté royal du 14 octobre 1996 relatif au contrôle préalable et aux délégations de pouvoir en matière de passation et d'exécution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et en matière d'octroi de concessions de travaux publics au niveau fédéral).

55. constateert een aantal positieve ontwikkelingen in de strijd tegen corruptie, die uit de doeken zijn gedaan in de jaarlijkse voortgangsverslagen over Kroatië; maakt zich echter zorgen over het risico dat de maatregelen die genomen zijn voorafgaand aan de toetreding van het land tot de Europese Unie niet onomkeerbaar en niet duurzaam zijn; onderstreept dat het bijvoorbeeld niet duidelijk is welke instelling zich in de leidende positie bevindt om alle anti-corruptiehervormingen te overzien, dat de leden van de Commissie belangenverstrengeling pas begin februari 2013 benoemd waren waardoor er vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de werking en de resultaten ervan, en dat er nog steeds benoemingen met politieke motieven plaatsvinden op ministeries en in raden van toezicht bij bedrijven en deze zelfs in aantal toenemen;
55. relève certaines évolutions positives dans le domaine de la lutte contre la corruption présentées dans les rapports de suivi annuels relatifs à la Croatie; s'inquiète cependant du risque de voir les mesures adoptées avant l'entrée du pays dans l'Union européenne ne pas présenter un caractère irréversible et durable; souligne par exemple qu'il est difficile de savoir quelle institution est chef de file dans la supervision de l'ensemble des réformes de lutte contre la corruption, que la commission des conflits d'intérêt n'a vu ses membres désignés que début février 2013, ce qui fait peser un doute sur sa capacité réelle de fonctionnement et ses résultats, et que les nominations politiques dans les ministères et dans les conseils de surveillance des entreprises se poursuivent et sont même en augmentation;

Op 28 januari 2010 heeft het DGMJH vastgesteld dat er 948 personen onder elektronisch toezicht waren geplaatst.
La DGMJH a enregistré la date du 28 janvier 2010, 948 personnes placées sous surveillance électronique.

Op 22 april 2008 waren er dus 995 personen die tot een gevangenisstraf tot drie jaar zijn veroordeeld en die hun straf niet uitzitten en ook niet zullen uitzitten, maar wachten tot ze onder elektronisch toezicht worden geplaatst.
Le 22 avril 2008, 995 personnes condamnées à une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans n'exécutaient donc pas leur peine et ne l'exécuteront pas parce qu'elle attendent d'être placées sous surveillance électronique.

Dit percentage is een aanmoedigend resultaat en leunt aan bij de gemiddelde resultaten die op internationaal niveau bekend zijn. b) Bij de opstartfase van het project elektronisch toezicht in 1998 waren de toelatingscriteria om onder toezicht geplaatst te worden vrij restrictief.
Ce pourcentage constitue un résultat encourageant et correspond aux résultats moyens connus au niveau international. b) A l'époque de la phase de lancement du projet, en 1998, les critères d'admission pour pouvoir être placé sous surveillance électronique étaient assez restrictifs.

5. a) Hoeveel seksuele delinquenten werden sinds 1 augustus 2006 onder elektronisch toezicht geplaatst? b) Hoeveel waren er op 1 januari 2007?
5. a) Combien de délinquants sexuels ont été placés sous surveillance électronique depuis le 1er août 2006 ? b) Combien d'entre eux l'étaient au 1er janvier 2007 ?

Ter informatie: op 7 januari 2009 waren er 681 veroordeelden onder elektronisch toezicht geplaatst.
À titre d'information, au 7 janvier 2009, il y a avait 681 personnes condamnées qui étaient placées sous surveillance électronique.