Traduction de «tolken als geheel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés

DG Tolken | directoraat-generaal Tolken
DG Interprétation | direction générale de l’interprétation

tolken [ simultaan tolken ]
interprétation [ interprétation simultanée ]

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

geheel of ten dele
tout ou partie

Architecturaal geheel
ensemble architectural

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

tolken in live-uitzendingen
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons democratisch mandaat hier bestaat eruit om zo veel mogelijk mensen van ons standpunt te overtuigen, en de problemen bij het werven van voldoende aantallen goed gekwalificeerde tolken te werven is een geheel andere zaak.
Notre mandat démocratique au sein de cette Assemblée consiste à convaincre autant de personnes que possible d’adopter notre point de vue, et la difficulté d’obtenir un nombre suffisant d’interprètes qualifiés est une tout autre affaire.

De kosten van de veeltalige dienstverlening in de vorm van vertalen en tolken als geheel zullen op het huidige niveau van 2 euro per burger per jaar blijven.
Le coût global des activités de traduction et d'interprétation multilingue demeurera au niveau actuel de 2 euros par citoyen et par an.

Hoewel de aanvragen voor Nederlandse tolken die door België voor het tweede semester van 2005 ingediend werden 55% van het geheel bedragen, heeft Nederland gemakshalve de 50/50-verdeling aanvaard.
Quoique les demandes d'interprètes en néerlandais faites par la Belgique durant le second semestre de 2005 s'élèvent à 55% du montant total, pour des raisons de facilité, les Pays-Bas ont accepté une répartition 50-50.