Traduction de «tolken zijn geworven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés

tolken [ simultaan tolken ]
interprétation [ interprétation simultanée ]

DG Tolken | directoraat-generaal Tolken
DG Interprétation | direction générale de l’interprétation

Systeem voor de toewijzing van tolken voor vergaderingen | SAFIR [Abbr.]
Système d'affectation des interprètes aux réunions | SAFIR [Abbr.]

Gemeenschappelijke Tolken-Conferentiedienst
Service commun interprétation - conférences | SCIC [Abbr.]

tolken in live-uitzendingen
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

tolken bij conferenties
fournir un service d’interprétation de conférence

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
effectuer une interprétation assermentée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DG Tolken heeft in 2004-2005 48 tolken in vaste dienst genomen en dat is minder dan verwacht. Om deze leemte aan te vullen worden in 2006 bijkomende tolken met tijdelijke contracten geworven.
La DG Interprétation a recruté 48 interprètes fonctionnaires en 2004-2005, soit un peu moins que prévu. Elle recrute par ailleurs actuellement, en 2006, d’autres interprètes sous contrat temporaire pour combler, en partie, son manque d’effectifs.

De totale kosten voor vertolking bedroegen in 2005 dus 0,38 euro per burger en kunnen in 2007-2010 oplopen tot 0,50 euro per burger per jaar (238 miljoen euro), in de veronderstelling dat een voldoende aantal tolken kan worden geworven.
En d’autres termes, le coût total de l’interprétation dans l’Union européenne était de 0,38 euro par citoyen en 2005 et pourrait atteindre, en 2007-2010, 0,50 euro par citoyen et par an (238 millions d’euros), à condition qu’un nombre suffisant d’interprètes puisse être recruté.

12. stemt ermee in om een bedrag van 8 mln EUR op te nemen voor artikel 250 ("Vergaderingen en convocaties in het algemeen") om in totaal 147 waarnemers uit de kandidaat-lidstaten te verwelkomen zodra het toetredingsverdrag met hun respectieve land is ondertekend; merkt op dat waarnemers volgens de vastgestelde regeling plenaire vergaderingen mogen bijwonen, vergaderingen van commissies en delegaties mogen bijwonen en er het woord mogen voeren, aan de activiteiten van de fracties mogen deelnemen, gebruik mogen maken van kantoorfaciliteiten en recht hebben op een vaste dagvergoeding, alsmede op vergoeding van daadwerkelijk gemaakte reiskosten; merkt tevens op dat er taalkundige ondersteuning kan worden verleend als er vertalers en tolken zijn geworven;
12. a inscrit un montant de 8 millions d'euros à l'article 250 ("Réunions et convocations en général") afin d'accueillir jusqu'à 147 observateurs des pays candidats à compter de la date à laquelle le traité d'adhésion de leur pays sera signé; souligne que, d'après le régime adopté, les observateurs auront le droit d'assister aux séances plénières, d'assister aux réunions des commissions et des délégations et d'y prendre la parole, de participer aux activités des groupes politiques, de bénéficier de bureaux, de percevoir la somme forfaitaire de base de l'allocation journalière de séjour, et d'obtenir le remboursement des frais de voyage réellement encourus; relève également qu'un soutien linguistique pourra être fourni si des traducteurs et des interprètes ont été recrutés;

Vroeger werden tolken immers nooit geworven op A8-niveau, vanwege de veeleisende aard van hun werk.
Précédemment, les interprètes n’étaient jamais recrutés au niveau A8 en raison de la nature exigeante de leur profession.