Vertaling van "tot op heden meldden zich " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden meldden zich er nog maar een 20-tal personen aan bij het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid (BIVV) voor het volgen van een omkaderingsprogramma, omdat zij tot het gebruik van een alcoholslot werden veroordeeld.
A ce jour, seulement une vingtaine de personnes condamnées à utiliser un éthylotest antidémarrage se sont présentées à l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) en vue d'y suivre un programme d'encadrement.

4. Hoeveel unieke gebruikers meldden zich in respectievelijk 2013, 2014, 2015 en eerste helft 2016 aan met hun eID bij de Federal Authentication Service (FAS)?
4. Combien d'utilisateurs uniques se sont-ils identifiés au moyen de leur carte d'identité électronique par le biais du Federal Authentication Service (FAS) respectivement pour 2013, 2014, 2015 et le premier semestre 201 ?

Recentelijk maakte Defensie cijfers bekend over een grote nieuwe sollicitatiestroom. Maar liefst 6 137 kandidaten meldden zich voor 700 vacatures.
Selon des chiffres récemment publiés par la Défense au sujet de l'afflux massif de nouvelles candidatures, au moins 6137 personnes ont postulé pour un total de 700 postes vacants.

8. Hoeveel unieke gebruikers meldden zich in 2014 minstens een maal aan met hun eID bij de Federal Authentication Service (FAS)?
8. Combien d'utilisateurs uniques se sont-ils enregistrés au moins une fois auprès du Federal Authentication Service (FAS) au moyen de leur iED?

2) Hoeveel kandidaten vervangende ondernemers meldden zich reeds aan?
2) Combien de candidats entrepreneurs remplaçants se sont-ils déjà manifestés ?

1) Hoeveel veroordeelden met een gevangenisstraf met een uitvoerbaar gedeelte van drie jaar of minder, meldden zich aan bij de gevangenis sinds de implementatie van de nieuwe omzendbrief?
1) Combien de condamnés à une peine d'emprisonnement inférieure ou égale à trois ans, se sont-ils présentés à la prison depuis l'application de la nouvelle circulaire ?

1) Hoeveel sollicitanten meldden zich voor een job bij de federale overheid of één van de overheidsbedrijven met dergelijk buitenlands diploma sinds 2000?
1) Combien de postulants se sont-ils présentés pour un emploi dans l'administration fédérale ou une des entreprises publiques avec un diplôme étranger depuis 2000 ?

6. a) Hoeveel van de in deze periode overgeplaatste niet-begeleide minderjarige asielzoekers meldden zich niet aan in de nieuw toegewezen opvangplaats (per jaar)? b) Waar bevinden zij zich op dit moment?
6. a) Parmi ces demandeurs d'asile mineurs non accompagnés transférés au cours de cette période, combien ne se sont-ils pas présentés au nouveau lieu d'hébergement attribué (par an)? b) Où se trouvent-ils en ce moment?

1. Hoeveel patiënten meldden zich in 2004 en 2005 vrijwillig bij een psychiatrisch ziekenhuis (PZ) of psychiatrische afdeling van een algemene ziekenhuizen (PA) voor een behandeling of therapie voor depressie ?
1. Combien de patients se sont-ils soumis volontairement, en 2004 et en 2005, à un traitement ou à une thérapie de la dépression dans un hôpital psychiatrique (HP) ou une section psychiatrique (SP) d'un hôpital général ?

2. Hoeveel patiënten meldden zich in 2004 en 2005 vrijwillig voor een behandeling of therapie voor depressie bij een PZ of een PA ?
2. Combien de patient se sont-ils soumis en 2004 et 2005 volontairement à un traitement ou une thérapie de la dépression dans un HP ou une SP ?