Vertaling van "trouwens mijn aandacht " (Nederlands → Frans) :

Mijn collega's van het ACV hebben er trouwens mijn aandacht op gevestigd dat onvruchtbaarheid ook voor mannen een probleem is.
Par ailleurs, mes collègues de la CSC m'ont fait remarquer que l'infertilité était aussi un problème masculin.

Ik wens de aandacht van het geachte lid trouwens te vestigen op het feit dat de vertegenwoordiging binnen de Europese instanties ter zake verzekerd wordt door het departement van Verkeerswezen en Infrastructuur en niet door het mijne.
J'attire d'ailleurs l'attention de l'honorable membre sur le fait que la représentation au sein des instances européennes en la matière est assurée par le département des Communications et de l'Infrastructure et non par le mien.

In antwoord op uw vraag vestig ik uw aandacht op het feit dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, de heer Etienne Schouppe, Staatssecretaris voor Mobiliteit, aan wie de vraag trouwens ook gesteld werd.
En réponse à votre question, j’attire votre attention sur le fait que son contenu relève de la compétence exclusive de mon collègue, Monsieur Etienne Schouppe, secrétaire d’État à la Mobilité, à qui la question a d’ailleurs également été posée.

Fedasil maakt op mijn vraag momenteel ook werk van een proactief en participatief beleid rond geweld, geweldpreventie en veiligheid met specifieke aandacht voor het omgaan met intrafamiliaal geweld en heeft zich trouwens geëngageerd in het kader van het Nationaal actieplan ter bestrijding van partnergeweld en andere vormen van intrafamiliaal geweld.
À ma demande Fedasil élabore actuellement une politique proactive et participative relative à la violence, la prévention de la violence et de la sécurité accordant une attention particulière à la violence interfamiliale. Outre, elle s'est également engagée dans le cadre du plan d'action national dans la lutte contre la violence au sein du couple et autres formes de violence intrafamiliale.

Ik dank haar dat ze mijn aandacht heeft gevestigd op hun opmerkingen, waaruit trouwens een veranderde, voortvarende aanpak blijkt, wat mij zeer verheugt.
Je la remercie d’avoir attiré mon attention sur ces propos qui démontrent d’ailleurs un état d’esprit volontariste qui évolue, et j’en suis très heureux.

Deze parallellie met de Amerikanen heeft mijn volle aandacht en ik zal deze trouwens binnen enkele dagen verifiëren, tijdens mijn tweede bezoek.
Je suis très attentif à ce parallélisme avec les Américains et je veux d’ailleurs aller le vérifier dans quelques jours, au cours de ma deuxième visite.

Mijn vorige vraag ging trouwens niet over immigrantenkinderen die hier met hun gezin zijn, maar over kinderen die zonder gezin in de Europese Unie arriveren. Aan die kinderen wordt geen aandacht besteed en de regeringen weten niet wat ze moeten doen.
En ce qui concerne la question précédente, celle-ci ne concernait pas les enfants immigrants qui se trouvent en Europe avec leur famille, mais plutôt les enfants immigrants qui arrivent seuls dans l’Union européenne: personne ne s’occupe d’eux et les gouvernements ne savent que faire.

Bijzondere aandacht wil ik trouwens vestigen op amendement 76 omdat de positie van stikstofoxide in mijn ogen onterecht buiten het akkoord is gebleven.
Je voudrais en fait attirer votre attention tout particulièrement sur l’amendement 76, car je crois que l’accord - à tort me semble-t-il - n’a pas tenu compte de la position de l’oxyde d’azote.

Ik wens er trouwens de aandacht op te vestigen dat een oproep tot kandidaten onder de personeelsleden van mijn departement en van de Regie der gebouwen zonder resultaat is gebleven.
Je voudrais d'ailleurs attirer l'attention sur le fait que l'appel aux candidats parmi les membres du personnel de mon département et de la Régie des bâtiments est resté sans suite.