Vertaling van "tsjetsjenië blijft zorgwekkend " (Nederlands → Frans) :

C. overwegende dat de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië uiterst zorgwekkend blijft, vooral gezien de aanhoudende schendingen van het internationale humanitaire recht, buitengerechtelijke executies, arrestaties, folteringen, verdwijningen en mishandeling van burgers door het Russische leger,
C. considérant que la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, marquée en particulier par de graves violations permanentes du droit humanitaire international, des exécutions extra-judicaires, des arrestations, la torture et les disparitions et les mauvais traitements infligés aux civils par l'armée russe, reste une source majeure de préoccupation,

Zoals ieder jaar vond het halfjaarlijks overleg over de mensenrechten plaats tussen de EU en Rusland, waar de situatie zorgwekkend blijft (vooral wat Tsjetsjenië, de situatie van de NGO's en de vrijheid van de media betreft).
Comme chaque semestre des consultations se sont tenues sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie, où la situation demeure préoccupante (particulièrement concernant la Tchétchénie, la situation des ONG et la liberté des médias).

F. overwegende dat de situatie in Tsjetsjenië voor de Europese Unie uiterst zorgwekkend blijft,
F. considérant que la situation en Tchétchénie demeure une source d'inquiétude majeure pour l'Union européenne,

62. De situatie in Tsjetsjenië blijft zorgwekkend.
62. La situation en Tchétchénie continue de susciter de vives préoccupations.

Algemeen klopt het dat de mensenrechtensituatie in Rusland zorgwekkend blijft, in het bijzonder wat betreft Tsjetsjenië, de ngo-wetgeving, de rechtsstaat, de vrijheid van meningsuiting en de bescherming van de rechten van dienstplichtigen.
Dans l'ensemble, il est vrai que la situation des droits de l'homme demeure préoccupante en Russie, en particulier en ce qui concerne la Tchétchénie, la législation relative aux ONG, le respect de l'État de droit, la liberté d'expression et la protection des droits des miliciens.