Traduction de «twee richtlijnen moesten » (Néerlandais → Français) :

De twee richtlijnen moesten uiterlijk op 2 januari 2013 in nationale wetgeving worden omgezet.
Les deux directives devaient être transposées en droit national pour le 2 janvier 2013.

Het programma resulteerde in twee voorgestelde richtlijnen waarbij brandstofkwaliteits- en voertuigemissienormen werden ingesteld die vanaf 2000 van toepassing moesten zijn.
Il a abouti à deux propositions de directive établissant des normes de qualité des carburants et d'émissions des véhicules applicables à partir de 2000.

Deze twee Europese richtlijnen moesten normaliter in Belgisch recht worden omgezet tegen 25 mei 2011.
Ces deux directives européennes devaient en principe être transposées en droit belge pour le 25 mai 2011.

Italië is er niet in geslaagd een aantal maatregelen te treffen, onder meer met betrekking tot de herschikking van de BSG-richtlijn zelf, die uiterlijk op 2 januari 2013 moest zijn omgezet, en maatregelen betreffende vrijstellingen voor bepaalde apparatuur die lood of cadmium bevat; dit zijn twee aanverwante richtlijnen die op dezelfde datum in nationale wetgeving moesten zijn omgezet.
L’Italie n'a pas adopté un certain nombre de mesures, dont la refonte de la directive LdSD elle-même, qui devait être transposée au plus tard le 2 janvier 2013, et des mesures concernant des dérogations pour certains équipements contenant du plomb ou du cadmium, deux directives connexes qui auraient dû être transposées dans la législation nationale pour la même date.

Door de wijziging van de richtlijnen betreffende interoperabiliteit en veiligheid moesten we ook twee andere zaken regelen.
La modification des directives interopérabilité et sécurité nous a donné l'occasion de deux autres opérations.

Op 30 januari 2003 heeft de Commissie twee voorstellen voor richtlijnen aangenomen die de grondslagen moesten leggen voor een EU-aanpak op het gebied van de veiligheid van kerncentrales en het beheer van radioactieve afvalstoffen .
La Commission a adopté le 30 janvier 2003 deux propositions de directives conçues pour ouvrir la voie à une approche de l'UE en matière de sûreté des contrôles électronucléaires et de gestion des déchets radioactifs .

De twee richtlijnen zijn in de eerste plaats zo zorgvuldig geconstrueerd om te garanderen dat er geen massale en onverwachte ontslagen zouden vallen; er zijn namelijk al ongeveer 250.000 banen in deze sector verloren gegaan en het einde is nog niet in zicht. In de tweede plaats moesten lidstaten die veel geld in bijvoorbeeld nucleaire energie hadden gestoken, de kans krijgen een strategisch plan op te stellen om die investeringen waar mogelijk niet nodeloos verloren te laten gaan.
Les deux directives ont été minutieusement élaborées de manière à éviter une perte massive et soudaine d’emplois (250 000 emplois environ ont été perdus dans ce secteur, et d’autres vont suivre) et à permettre aux États membres ayant réalisés des investissements considérables dans l’énergie nucléaire, par exemple, de dresser des plans stratégiques sans être freinés par des coûts exorbitants.

Deze twee belangrijke richtlijnen op het gebied van stralingsbescherming moesten uiterlijk op 13 mei 2000 in nationale wetgeving worden omgezet.
Le délai fixé pour la transposition de ces deux grandes directives en matière de radioprotection expirait le 13 mai 2000.

Deze twee Europese richtlijnen moesten normaliter tegen 25 mei 2011 in Belgisch recht worden omgezet.
Les deux directives européennes devaient en principe être transposées en droit belge pour le 25 mai 2011.