Traduction de «uit talrijke getuigenissen blijkt echter » (Néerlandais → Français) :

Uit talrijke getuigenissen blijkt echter dat kinderen, vooral jonge meisjes, slachtoffer zijn van seksueel geweld in de familiale omgeving.
Pourtant, maints témoignages montrent que des enfants, pour la majorité des jeunes filles, sont victimes de violences sexuelles commises dans le cadre familial.

Op basis van een telefonische rondvraag bij een aantal jeugdwerkorganisaties en NGO's en uit persoonlijke getuigenissen blijkt echter dat het niet evident is om een goedkeuring van de RVA te verkrijgen als vrijwilliger in het buitenland.
Une enquête téléphonique réalisée auprès de plusieurs organisations de jeunesse et d'ONG ainsi que des témoignages personnels montrent cependant qu'il n'est pas simple d'obtenir l'accord de l'ONEm pour exercer une activité volontaire à l'étranger.

Uit de praktijk blijkt echter dat de financiële sector op nummer één staat wat betreft phishing.
La pratique révèle toutefois que le secteur financier est numéro un en ce qui concerne le phishing.

Uit het onderzoek blijkt echter dat er grote verschillen bestaan tussen de regio's waarin deze methode voor het opsporen van baarmoederhalskanker werd gebruikt.
L'étude souligne toutefois l'existence de grandes disparités entre les régions dans lesquelles cette méthode de dépistage du cancer du col de l'utérus a été utilisée.

Uit recente studies blijkt echter dat ook andere spelers interesse hebben in het opvangen van het unieke IMEI-signaal van onze mobiele toestellen.
Des études récentes montrent cependant que d'autres acteurs s'intéressent à l'interception du signal IMEI unique de nos appareils mobiles.

— Uit alle getuigenissen blijkt dat eergerelateerd geweld vele vormen kan aannemen, met gradaties in de gestrengheid van sociale druk op de vrouw tot eremoord als extreme of ultieme vorm.
— Il ressort de tous les témoignages que la violence liée à l'honneur peut revêtir des formes multiples, avec différents degrés de gravité allant de la pression sociale exercée sur la femme jusqu'au crime d'honneur comme forme extrême ou ultime.

Uit getuigenissen blijkt dat veel ouders niet op de hoogte zijn van de mogelijkheid van navelstrengbloeddonatie, noch van de voordelen ervan.
D'après les témoignages, il semblerait que de nombreux parents ignorent la possibilité de ce don de sang contenu dans le cordon ombilical ainsi que ses bénéfices.

Uit een steekproef blijkt echter dat dit onder andere gaat om veroordelingen voor diefstallen, slagen en verwondingen, verboden wapendracht, valsheid in geschriften, mensenhandel en drugs.
Il resort d'une vérification aléatoire qu'il s'agit, entre autres, des condamnations pour vols, coups et blessures, port illégal d'armes, faux en écriture, la traite des êtres humains, trafic de la drogue.

Uit talrijke getuigenissen van opvoeders die met deze zaak worden geconfronteerd, blijkt dat de interpretatie die de jongeren aan de `liberalisering van cannabis' geven veel verder gaat dan de bedoelingen van de wetgever.
En effet, selon de nombreux témoignages d'éducateurs confrontés à cette question, l'interprétation que font les jeunes de la « libéralisation du cannabis » excède largement les intentions du législateur.