Traduction de «uitleg verklaarde minister onkelinx » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op een vraag om uitleg beloofde minister Onkelinx nogmaals de thematiek op de agenda te brengen van het College van procureurs-generaal (Senaat, vraag om uitleg nr. 3-67 van 5 december 2003).
En réponse à une demande d'explications, la ministre Onkelinx a promis une nouvelle fois d'inscrire ce point à l'ordre du jour du Collège des procureurs généraux (Sénat, demande d'explications nº 3-67 du 5 décembre 2003).

In een antwoord op mijn vraag om uitleg (3-253) verklaarde minister Onkelinx dat de minister van Gelijke Kansen aan het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding en het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen gevraagd heeft `een Instituut op te richten voor het informeren, sensibiliseren en oriënteren van buitenlandse vrouwen die het slachtoffer zijn van seksuele discriminatie'.
Dans sa réponse à ma demande d'explications (3-253), la ministre Onkelinx a déclaré que le ministre de l'égalité des chances avait demandé au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes de « créer un institut d'information, de sensibilisation et d'orientation des femmes étrangères victimes de discrimination sexuelle». Où en est cette promesse de création d'un institut ?

Precies een jaar geleden, op 25 juni 2008, verklaarde minister Onkelinx in de Kamercommissie voor de Sociale Zaken dat ze haar administratie de opdracht had gegeven om een structuur en een procedure uit te werken met betrekking tot registratie van de niet-conventionele praktijken, enerzijds, en de individuele beoefenaars, anderzijds.
Voici un an, le 25 juin 2008, la ministre Onkelinx a déclaré en commission de la Chambre des Affaires sociales qu'elle avait chargé son administration d'élaborer une structure et une procédure concernant l'enregistrement des pratiques non conventionnelles d'une part, et des praticiens individuels d'autre part.

Precies een jaar geleden verklaarde minister Onkelinx aan de krant De Standaard dat als Vlaanderen sneller wou vaccineren, dat mogelijk moest zijn.
Voici un an exactement, la ministre Onkelinx avait déclaré au quotidien De Standaard que si la Flandre souhaitait vacciner plus rapidement, elle devait pouvoir le faire.

Minister Onkelinx verklaarde aan de pers dat deze persoon mogelijk vervolgd zou worden voor " outrage aux bonnes moeurs, traite des êtres humains ou traitement humiliant et dégradant.
La ministre Onkelinx a déclaré à la presse que cette personne pourrait être poursuivie pour " outrage aux bonnes moeurs, traite des êtres humains ou traitement humiliant et dégradant" " .

In zijn antwoord op een vraag om uitleg verklaarde de vorige minister van Financiën op 27 mei 1998 in de plenaire vergadering van de Senaat dat zijn administratie de mogelijkheid onderzocht om inzake de aftrekbaarheid van restaurantkosten een onderscheid te maken tussen de sector in zijn geheel en het segment, binnen die sector, van de toprestaurants die bijdragen tot de internationale faam van de goede Belgische keuken. Voor die laatste categorie van restaurants zouden de kosten voor 75 % mogen worden afgetrokken.
En réponse à une demande d'explications, le précédent ministre des Finances a répondu en séance plénière du Sénat le 27 mai 1998 que son administration étudiait la possibilité d'un traitement différencié en matière de déductibilité des frais de restaurant entre «l'ensemble du secteur et le sous-secteur des restaurants de qualité supérieure qui contribuent à la renommée internationale de la bonne cuisine belge» dont la déductibilité serait portée à 75 %.

Minister van Justitie Onkelinx verklaarde enkele maanden geleden dat het proefproject in de gevangenis van Andenne om GSM-verkeer te verstoren een succes was.
La ministre de la Justice, Mme Onkelinx, a déclaré il y a quelques mois que le projet-pilote mené dans la prison d'Andenne pour brouiller les ondes GSM était un succès.

Toen hem om uitleg gevraagd werd over het waarom van dit prompte en harde optreden, verklaarde de minister van Binnenlandse Zaken op 3 juni 1998 voor de commissie van de Binnenlandse Zaken dat hij daartoe het initiatief genomen had als minister die bevoegd is voor het gesloten centrum van Vottem.
Interrogé sur le caractère musclé et rapide de l'intervention, le ministre de l'Intérieur déclarait le 3 juin 1998 devant la commission de l'Intérieur que c'est au titre de ministre responsable du centre fermé de Vottem qu'il avait pris de telles initiatives.

Toen hem om uitleg gevraagd werd over het waarom van dit prompte en harde optreden, verklaarde de minister van Binnenlandse Zaken op 3 juni 1998 voor de commissie van de Binnenlandse Zaken dat hij daartoe het initiatief had genomen in zijn hoedanigheid van minister die bevoegd is voor het gesloten centrum te Vottem.
Interrogé sur le caractère musclé et rapide de l'intervention, le ministre de l'Intérieur déclarait le 3 juin 1998 devant la commission de l'Intérieur que c'est au titre de ministre responsable du centre fermé de Vottem qu'il avait pris de telles initiatives.