Traduction de «vast dat mevrouw anja hermans » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 april 2016 wordt mevrouw Valentine HERMAN, in vast verband benoemd in de hoedanigheid van Attaché in het Franse taalkader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer vanaf 1 mei 2016.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 avril 2016, Mme Valentine HERMAN est nommée à titre définitif en qualité d'Attachée au cadre linguistique français de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à partir du 1 mai 2016.

Mevrouw Hermans stelt vast dat de problematiek zo complex is dat men nooit tot een perfecte situatie zal komen.
Mme Hermans constate que la problématique est tellement complexe qu'on n'arrivera jamais à une situation parfaite.

Mevrouw Hermans stelt vast dat het hier gaat om een economische overeenkomst met China en vraagt wanneer de operationele fase ingaat.
Mme Hermans constate qu'il s'agit, en l'espèce, d'un accord économique avec la Chine et demande quand débutera la phase opérationnelle.

Mevrouw Hermans onderstreept eveneens het belang van een diplomatieke oplossing maar stelt ook vast dat gemaakte afspraken niet worden nageleefd.
Mme Hermans souligne également l'importance d'une solution diplomatique mais constate aussi que les précédents accords ne sont pas respectés.

Dat is nu veranderd en we stellen vast dat mevrouw Anja Hermans, een activiste veroordeeld voor brandstichting, zeg maar een halve terroriste, op eigen houtje heeft beslist om te gaan kijken hoe het zit met die beveiliging.
Ce n'est plus le cas actuellement et nous constatons que Mme Anja Hermans, une activiste condamnée pour incendie volontaire criminel, donc presqu'une terroriste, a décidé de jouer cavalier seul et d'aller voir ce qu'il en est de cette protection.

Door een materiële fout werd aan mevrouw Anja Hermans een verkeerde computer teruggegeven.
À la suite d'une erreur matérielle, madame Anja Hermans s'est vu restituer un ordinateur qui n'était pas le sien.

Mevrouw Anja Hermans is echter nooit in het bezit gekomen van de verkeerde computer buiten de aanwezigheid van de politiediensten en heeft dus nooit de computer kunnen gebruiken.
Madame Anja Hermans n'a toutefois jamais été en possession du mauvais ordinateur hors la présence des services de police et n'a donc jamais pu l'utiliser.

Mevrouw Hermans verwijst naar de letterlijke vertaling van de tekst van de VN-Veiligheidsraad die op 23 juni 2008 unaniem werd goedgekeurd, te weten: `De VN-Veiligheidsraad betreurt dat het geweld in Zimbabwe en de beperkingen ten opzichte van de politieke oppositie het plaatsvinden van vrije en rechtvaardige verkiezingen op 27 juni 2008 onmogelijk maakt .De VN-Veiligheidsraad stelt vast dat de resultaten van de verkiezingen van 29 maart 2008 moeten worden gerespecteerd'.
Mme Hermans renvoie à la traduction littérale du texte du Conseil de sécurité des Nations unies qui a été unanimement approuvé le 23 juin 2008, à savoir : « le Conseil regrette que la campagne de violence et les restrictions imposées à l'opposition politique aient rendu impossible la tenue d'une élection libre et régulière le 27 juin 2008.Le Conseil note que les résultats des élections législatives du 29 mars 2008 devront être respectés».