Vertaling van "veiligheid werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Het toepassingsgebied van dit wetsontwerp werd inderdaad uitgebreid tot de doeleinden inzake wetenschappelijk onderzoek, teneinde een leemte in de reglementering in te vullen, en dit onder meer met betrekking tot de veiligheid voor de bevolking.
Le champ d'application du présent projet de loi a en effet été étendu aux fins de recherche scientifique afin de répondre à une carence de réglementation à ce sujet et à la sécurité de la population.

Er werd inderdaad bevestigd dat de Veiligheid van de Staat wel degelijk signalen opving van op « het terrein », maar dat deze, ingevolge chronische structurele gebreken niet altijd op adequate manier leidden tot het maken van grondige analyses aan de politieke overheden zodanig dat deze met kennis van zaken konden beslissen.
Il a en effet été confirmé que, si la Sûreté de l'État recevait bien des signaux en provenance du terrain, ceux-ci, suite à des manquements structurels chroniques, ne conduisaient pas toujours de manière adéquate à la transmission d'analyses approfondies aux autorités politiques, permettant ainsi à celles-ci de décider en connaissance de cause.

Het toepassingsgebied van dit wetsvoorstel werd inderdaad uitgebreid tot de doeleinden inzake wetenschappelijk onderzoek, teneinde een leemte in de reglementering in te vullen, en dit onder meer met betrekking tot de veiligheid voor de bevolking.
Le champ d'application de la présente proposition de loi a en effet été étendu aux fins de recherche scientifique afin de combler une lacune de réglementation à ce sujet et à la sécurité de la population.

Ik ben inderdaad op de hoogte van de resultaten van de ESENER 2-enquête die werd gehouden door het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk.
Je suis bien au courant des résultats de l'enquête ESENER 2 menée par l'agence européenne pour la santé et la sécurité au travail.

Zoals inderdaad hoger werd uiteengezet maken de gegevens die bij het Rijksregister werden bekomen slechts een onderdeel uit van de gegevens die Veiligheid van de Staat verzamelt krachtens artikel 13 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en die zij opneemt in haar documentatie.
En effet, ainsi qu'il est écrit plus haut, les données obtenues auprès du registre national ne constituent qu'une partie des renseignements que la Sûreté de l'Etat recueille en vertu de l'article 13 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité et qu'elle enregistre dans sa documentation.

Het College voor inlichting en veiligheid werd inderdaad opnieuw geactiveerd op 1 januari 2004 en de regering beloofde meer middelen.
Le Collège du Renseignement et de la Sécurité fut en effet réactivé le 1 janvier 2004 et le gouvernement lui a promis davantage de moyens.

De problematiek inzake verrichtingen van ontmanteling van nucleaire installaties werd inderdaad aangevat in het kader van het onderzoek van een voorstel voor een richtlijn (Euratom) van de Raad houdende vaststelling van de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties.
La problématique des opérations de démantèlement des installations nucléaires a certes été abordée dans le cadre de l'examen d'une proposition de directive (Euratom) du Conseil définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires.

De scheiding tussen sommige normatieve aspecten en de eigenlijke controle werd inderdaad uitdrukkelijk gewenst toen de Regering, door het trekken van de lessen uit de dioxinecrisis, beslist heeft nieuwe structuren op te richten om de veiligheid van de voedselketen te waarborgen.
En effet, la séparation entre certains aspects normatifs et les aspects de contrôle a été explicitement voulue lorsque, tirant les conséquences de la crise de la dioxine, le Gouvernement a décidé des nouvelles structures à mettre en place pour garantir la sécurité de la chaîne alimentaire.

Het voorontwerp van wet werd inderdaad op 8 september jongstleden voor advies overgelegd aan het Ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid.
L'avant-projet de loi a, en effet, été soumis au Comité ministériel du renseignement et de la sécurité le 8 septembre dernier.

De bestaande wetgeving biedt de mogelijkheid aan de lokale besturen om het houden te verbieden van individuele honden waarvan inderdaad objectief werd aangetoond dat ze een gevaar kunnen betekenen voor de veiligheid van de mens.
En revanche, les administrations locales ont la possibilité d'interdire la détention des chiens individuels pour lesquels il a été démontré objectivement qu'ils peuvent constituer un danger pour la sécurité de l'homme.