Vertaling van "verdachten werden opgepakt " (Nederlands → Frans) :

De verdachten werden opgepakt en verhoord door de politie maar ontkennen het verhaal.
Interpellés puis entendus par la police, ils ont nié les faits.

Op basis van de feiten (bijvoorbeeld bezit van drugs of drugverkoop) kan niet worden bepaald welke verdachten opgepakt werden tijdens overlast- en drugsacties.
Il est impossible de déterminer sur la base des faits (par exemple détention ou vente de stupéfiants) quels suspects ont été interpellés lors d'actions nuisances et drogues.

Dankzij het Europees aanhoudingsbevel werden onder meer volgende verdachten uitgeleverd: een in Italië opgepakte pleger van een mislukte bomaanslag in Londen, een in Spanje opgespoorde Duitse seriemoordenaar, een van drugsmokkel verdachte persoon uit Malta die aan het Verenigd Koninkrijk werd overgeleverd, een door Italië voor roofovervallen gezochte bende, waarvan de leden uiteindelijk in zes verschillende EU-landen werden aangehouden en zeer onlangs nog werd in vijf landen een groot netwerk voor ladingdiefstallen op snelwegen ontmanteld.
Le mandat d'arrêt européen a notamment permis l'extradition de l'auteur d'un attentat à la bombe manqué à Londres, interpellé en Italie, d'un tueur en série allemand retrouvé en Espagne, d'un trafiquant de drogue présumé, originaire de Malte et extradé par le Royaume‑Uni, des membres d'une bande ayant commis des vols à main armée, recherchés par l'Italie et arrêtés dans six pays de l'UE, de même que, tout récemment, le démantèlement, dans cinq pays, d'un vaste réseau spécialisé dans le vol de marchandises sur les parkings d'autoroutes.

In 2004 werden 93 verdachten opgepakt, tegenover 53 in 2003.
En 2004, 93 suspects ont été arrêtés contre 53 en 2003.

Daarbij werden 57 verdachten opgepakt en werden er 72 PC's, 5.144 datadragers en 405 video's in beslag genomen.
Cinquante-sept suspects ont été arrêtés et 72 PC, 5144 bases de données et 405 vidéos ont été saisis.

In januari 2014 werden vier verdachten opgepakt in Leuven.
En janvier 2014, quatre suspects ont été interceptés à Louvain.

1. De betrokken verdachten van piraterij werden op 02 oktober 2009 's morgens opgepakt.
1. Les suspects de piraterie ont été arrêtés le matin du 02 octobre 2009.

3. a) Werden er verdachten opgepakt? b) Indien ja, hoeveel en voor welke feiten?
3. a) Des individus au comportement suspect ont-ils été appréhendés? b) Dans l'affirmative, combien et pour quels motifs?

In januari 2008 werden drie verdachten van de moord op Kitty Van Nieuwenhuysen opgepakt.
En janvier 2008, les trois auteurs présumés de la fusillade qui a coûté la vie à Kitty Van Nieuwenhuysen ont été arrêtés.