Traduction de «verenigingen werden gehoord » (Néerlandais → Français) :

In het kader van het deel « DRC » werden een twintigtal hoorzittingen georganiseerd waarbij Congolese politieke personaliteiten, Belgische deskundigen, de voorzitter van de Belgische Senaat, de ambassadeur van de DRC, hoogleraren, journalisten, Belgische NGO's en Congolese verenigingen werden gehoord.
Dans le cadre de ce volet, la commission a organisé une vingtaine d'auditions, au cours desquelles elle a entendu des personnalités politiques congolaises, des experts belges, le président du Sénat de Belgique, l'ambassadeur de la RDC, des professeurs d'université, des journalistes et des représentants d'ONG belges et d'associations congolaises.

Hoeveel verenigingen werden er gehoord?
Combien d'associations ont été auditionnées?

De verenigingen die in de commissie werden gehoord en het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding pleiten dus voor een uitbreiding van die andere geldige bewijzen.
Les associations entendues en commission, de même que le Centre pour l'égalité des chances et de lutte contre le racisme plaident donc en faveur d'une extension de ces autres preuves valables.

Deze vaststelling werd bevestigd door verschillende verenigingen die in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden werden gehoord (Association pour le droit des étrangers, Vlaams minderhedencentrum, Belgisch comité voor hulp aan vluchtelingen en het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding).
Cette situation difficile vécue par les personnes étrangères a été confirmée cette fois par les différentes associations auditionnées en commission de l'Intérieur (l'Association pour le droit des étrangers, le Vlaams minderhedencentrum, le Comité belge d'aide aux réfugiés et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme).

De bedoeling van die lijst was om een synthese op te maken van alle personen of verenigingen die in de loop van de debatten werden gehoord.
Elle a été dressée dans l'intention d'établir une synthèse de toutes les personnes ou associations auditionnées au cours des débats.

Begin 2006 werden vier verenigingen gehoord, die werden gekozen wegens hun betrokkenheid in het debat dat hierover gelijklopend aan het parlementaire debat wordt gevoerd.
Quatre associations choisies pour leur implication dans le débat parallèle au débat parlementaire sur cette question ont ainsi été entendues début 2006.