Traduction de «verkeerdelijk als volgt werd vertaald » (Néerlandais → Français) :

De in de verantwoording gesignaleerde vertaalfout in artikel 10novies, § 1, betreft de passus in de Nederlandse tekst « zorgen voor een zo doeltreffend mogelijke wederzijdse samenwerking », die in amendement nr. 8 verkeerdelijk als volgt werd vertaald : « assurer dans la mesure du possible une coopération mutuelle efficace ».
L'erreur de traduction dans l'article 10novies , § 1 , qui est signalée dans la justification, porte sur le passage du texte néerlandais « zorgen voor een zo doeltreffend mogelijke wederzijdse samenwerking », qui a été erronément traduit, dans l'amendement nº 8, par les termes « assurer dans la mesure du possible une coopération mutuelle efficace ».

Het betreft een technische — taalkundige — correctie zoals gesuggereerd door de Dienst Wetsevaluatie van de Senaat : het word « simultanément » werd verkeerdelijk als « samen » vertaald.
Il s'agit d'une correction technique — linguistique — suggérée par le service d'évaluation de la législation du Sénat: le mot « simultanément » a été traduit erronément par samen.

« Écrit » werd verkeerdelijk vertaald door « schriftelijke akte ».
« Écrit » a été traduit erronément par « schriftelijke akte » en néerlandais.

Dit werd vertaald in normen voor de overheidssector. Interne controle wordt er als volgt gedefinieerd :
Le contrôle interne y est défini de la manière suivante :