Traduction de «verloopt soms traag » (Néerlandais → Français) :

Soms faalt men, met name wanneer de kinderen niet kunnen worden opgespoord of die opsporing te traag verloopt, er geen strafmaatregelen zijn bij het niet-naleven van gerechtelijke beslissingen, de procedures te lang duren en in het voordeel spelen van de ouder-ontvoerder, bepaalde landen waar de ouder-ontvoerder zich bevindt, zich verschuilen achter de bewering dat het kind gevaar loopt en dat als rechtvaardiging gebruiken om het kind niet te laten terugkeren.
Des failles existent, notamment l'inaptitude à localiser les enfants ou la lenteur de cette localisation, l'absence de sanction en cas de non-respect des décisions judiciaires, la durée excessive des procédures qui devient un avantage pour le parent « rapteur », l'abus dans le chef de certains pays accueillant le parent « rapteur » de l'utilisation de la notion de danger pour l'enfant afin de justifier le non-retour de l'enfant.

De uitvoering van de programma's met behulp van "programmabestekken" verloopt soms ordeloos of traag.
L'exécution des programmes par "devis-programmes" est parfois confuse ou lente.

De toepassing van de eigendomswetten verloopt traag en wordt soms door de lokale autoriteiten belemmerd.
L'application correcte de la loi sur la propriété est lente et souvent contrecarrée par les autorités locales.

Het Europese institutioneel proces verloopt soms traag en is ambitieus.
Le processus institutionnel européen est parfois lent et ambitieux.

Het uitschrijven van de openbare aanbestedingen door de politie verloopt soms te traag en de aanbestedingen bevatten soms onvoldoende specificaties en prioriteiten.
Il y a, dans la manière dont la police établit des marchés publics, un problème de lenteur et parfois un manque de spécifications suffisantes et de priorités.