Vertaling van "vernemen hoever " (Nederlands → Frans) :

... van dit jaar wens ik te vernemen hoever de hervorming van de civiele veiligheid gevorderd is: 1) welke fases hebben de gemeenten reeds afgerond om op 1 januari 2015 over te gaan naar hulpverleningszone? ...
...: 1) Quelles étapes ont-elles été franchies par les communes pour passer en zone de secours le 1er janvier 2015 ? ...

Spreker wenst te vernemen hoever het staat met het samenwerkingsakkoord tussen de deelgebieden en de federale Staat.
L'orateur souhaite connaître l'état du dossier concernant l'accord de coopération entre les entités fédérées et l'État fédéral.

De heer Ramoudt wenst eveneens te vernemen hoever de plannen voor het creëren van een centrale instantie verantwoordelijk voor het beheer van de strategische voorraden reeds gevorderd zijn.
M. Ramoudt désire également savoir où en sont les projets de création d'une instance centrale chargée de la gestion des stocks stratégiques.

In verband met artikel 15 dat betrekking heeft op de stralingsbescherming, zou de senator graag vernemen hoever het dossier Telerad gevorderd is.
Dans le cadre de l'article 15 concernant la radioprotection, la sénatrice veut connaître l'état d'avancement dans le dossier Telerad.

Zij zou graag van de minister vernemen hoever het overleg met de gemeenschappen staat.
Elle souhaiterait que le ministre précise où en est la concertation avec les communautés.

Wat het beleid inzake Sociale Zaken betreft, wenst de heer du Bus de Warnaffe te vernemen hoever het staat met de ratificatie van de Conventie nummer 189 van de Internationale Arbeidsorganisatie over waardig werk voor huispersoneel.
S'agissant de la politique dans le domaine des Affaires sociales, M. du Bus de Warnaffe souhaite savoir où en est la ratification de la Convention nº 189 de l'Organisation internationale du travail concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques.

EXTENSIEVE VEETEELT IN PORTUGAL De Portugese delegatie heeft verzocht dit punt op de agenda te plaatsen om van de Commissie te vernemen hoever zij gevorderd is met de voorbereiding van het voorstel dat zij toegezegd had.
ELEVAGE EXTENSIF AU PORTUGAL La délégation portugaise a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour en vue de faire le point avec la Commission sur l'état de préparation de la proposition que celle-ci s'était engagée à soumettre en la matière.

Met mijn vraag wens ik te vernemen hoever het staat met het toekennen van een spaarwaarborg aan de klanten van het Belgische filiaal van de Kaupthing bank.
Qu'en est-il de l'octroi d'une garantie d'épargne aux clients de la filiale belge de la banque Kauphting?