Vertaling van "verpakking lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

de verpakking van onderdelen verzekeren | de verpakking van onderdelen garanderen | zorgen voor de verpakking van onderdelen
assurer l'emballage des pièces

vermoedelijk defect in acetylcholinesynthese of -verpakking
défaut putatif dans la synthèse ou l'emballage de l'acétylcholine

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking
corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage

lopen
courir

medewerker kunsttransport, -opslag en -verpakking | art handler | medewerkster kunsttransport, -opslag en -verpakking
technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art

gepaste verpakking voor gevaarlijke goederen | juiste verpakking voor gevaarlijke goederen
emballage approprié de marchandises dangereuses

onvastheid bij lopen
démarche instable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3 ter) Na goedkeuring van deze richtlijn dient de Commissie in overleg met het Europees Geneesmiddelenbureau (“het Bureau”) en de autoriteiten van de lidstaten een campagne op gang brengen om de consumenten voor te lichten en bewuster te maken van het gevaar dat zij lopen als zij vervalste geneesmiddelen kopen, met bijzondere nadruk op authenticatiemaatregelen en veiligheidskenmerken (zoals hologrammen en veiligheidsverzegelingen) op de verpakking van geneesmiddelen of elders.
(3 ter) Une fois la présente directive adoptée, la Commission devrait, en coordination avec l'Agence européenne des médicaments ("l'Agence") et les autorités des États membres, lancer des campagnes d'information et de sensibilisation des consommateurs aux risques liés à l'achat de médicaments falsifiés, mettant plus particulièrement l'accent sur les mesures d'authentification et les dispositifs de sécurité (tels que les hologrammes et les cachets de sécurité) qui doivent être apposés sur les emballages des médicaments ou ailleurs.

(3 ter) Na goedkeuring van deze richtlijn moet de Commissie, in overleg met het bureau en de instanties van de lidstaten een campagne op gang brengen om de consumenten voor te lichten en bewuster te maken van het gevaar dat zij lopen als zij vervalste geneesmiddelen betrekken, met bijzondere nadruk op valideringsmaatregelen en veiligheidskenmerken (zoals hologrammen en veiligheidsverzegelingen) op de verpakking van geneesmiddelen of elders.
(3 ter) Une fois la présente directive adoptée, la Commission devra, en coordination avec l'Agence européenne des médicaments et les autorités des États membres, lancer des campagnes d'information et de sensibilisation des consommateurs aux risques qu'ils courent en acquérant des médicaments falsifiés, mettant plus particulièrement l'accent sur les mesures d'authentification et les dispositifs de sécurité (notamment, les hologrammes et les cachets de sécurité) qui doivent être apposés sur les emballages des médicaments et autres.

7. wijst erop dat verschillende personencategorieën tijdens verschillende fasen van de productiecyclus gevaar zouden kunnen lopen: in de productie- en behandelingsfasen, bij de verpakking, het vervoer en het onderhoud, tijdens de verwijdering en de sloop, en wanneer het gaat om secundaire en eindgebruikers en consumenten; wijst erop dat een risicobeoordeling gebaseerd moet zijn op normaal gebruik en ongevallen, en op andere manieren van blootstelling, zoals inademing en contact met de huid; onderstreept dat de relevante wetgeving rekening moet houden met de personencategorieën die gevaar lopen en met de risico's die samenhangen met deze categorieën;
7. attire l'attention sur le fait que différentes catégories de personnes peuvent courir un risque, à différents stades du cycle de vie d'un produit: lors de la production et de la manipulation, au moment de l'emballage, du transport et de la maintenance, lors de l'élimination et de la destruction, ainsi qu'au cours de l'utilisation du produit par les utilisateurs secondaires et finals, ou les consommateurs; rappelle que le risque doit être évalué en se fondant sur une utilisation normale et sur les accidents, et prendre en compte le fait que les voies d'exposition sont notamment l'inhalation et le contact cutané; insiste sur le fait que la législation pertinente doit tenir compte des catégories à risque ainsi que des risques encourus par chacune d'entre elles;

6. wijst erop dat verschillende personencategorieën tijdens verschillende fasen van de productiecyclus gevaar zouden kunnen lopen: in de productie- en behandelingsfasen, bij de verpakking, het vervoer en het onderhoud, tijdens de verwijdering en de sloop, en wanneer het gaat om secundaire en eindgebruikers en consumenten; wijst erop dat een risicobeoordeling gebaseerd moet zijn op normaal gebruik en ongevallen, en op het feit dat de kenmerken zijn inademing , contact via de huid en andere manieren van blootstelling ; onderstreept dat de relevante wetgeving rekening moet houden met de personencategorieën die gevaar lopen en met de risico's die samenhangen met deze categorieën;
6. attire l'attention sur le fait que différentes catégories de personnes peuvent courir un risque, à différents stades du cycle de vie d'un produit: lors de la production et de la manipulation, au moment de l'emballage, du transport et de la maintenance, lors de l'élimination et de la destruction, ainsi qu'au cours de l'utilisation du produit par les utilisateurs secondaires et finals, ou les consommateurs; rappelle que le risque doit être évalué en se fondant sur une utilisation normale et sur les accidents, et prendre en compte le fait que les voies d'exposition sont notamment l'inhalation et le contact cutané; insiste sur le fait que la législation pertinente doit tenir compte des catégories à risque ainsi que des risques encourus par chacune d'entre elles;

Overwegende dat in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3143/85 de termijn voor de verwerking van de boter tot boterconcentraat en voor de verpakking daarvan is vastgesteld; dat Verordening (EEG) nr. 1325/86 van de Commissie (5), wat de termijn betreft, voorziet in een afwijking voor de contracten die vóór 1 mei 1986 zijn gesloten, omdat de handelaars wegens de ongunstige ontwikkeling van de verkoop van geconcentreerde boter de vastgestelde termijn niet langer in acht kunnen nemen zonder een aanzienlijk handelsrisico te lopen als gevolg van de uiterste datum voor het verbruik die krachtens nationale voorschriften op de verpakking van de geconcentreerde boter wordt vermeld; dat de reclamecampagne waarmee onlangs van start is gegaan om de afzet van dit produkt te bevorderen, pas na enige tijd effect zal sorteren; dat het derhalve nodig wordt geacht de termijn nogmaals te verlengen voor de contracten die vóór 1 mei 1986 zijn gesloten, ten einde de handelaars in de gelegenheid te stellen te profiteren van deze actie voor de bevordering van de verkoop;
considérant que, à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, est fixé le délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage; que le règlement (CEE) no 1325/86 (5) a prévu une dérogation au délai fixé, pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, compte tenu du fait que l'évolution défavorable des ventes de beurre concentré ne permettait pas aux opérateurs de respecter le délai fixé sans courir des risques commerciaux considérables liés à la date limite d'utilisation indiquée sur l'emballage du beurre concentré en vertu de dispositions nationales; que la campagne publicitaire qui vient d'être lancée en vue de promouvoir ce produit ne sortira ses effets qu'après un certain temps; qu'il convient par conséquent de prolonger encore le délai pour les contrats conclus avant le 1er mai 1986, afin que les opérateurs puissent profiter de cette promotion;

De fabricagekosten van een eigen (drietalige) verpakking lopen relatief hoog op en moeten in de prijs worden verrekend van zodra de resultaten van de verkoop zullen zijn bekend.
Les frais de fabrication d'un emballage propre (trilingue) sont relativement élevés et devraient être répercutés sur les prix dès que les résultats de vente seront atteints.

De analyseresultaten lopen erg uiteen als een verpakking dertig keer wordt gebruikt in plaats van slechts zeven keer.
Les résultats des analyses divergent fort selon qu'un emballage est utilisé trente fois ou sept fois seulement.