Vertaling van "verwarring mag bestaan " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris benadrukt dat er geen verwarring mag bestaan tussen de voorgestelde artikelen 24 en 26.
Le secrétaire d'État souligne qu'il importe de ne pas confondre les articles 24 et 26 proposés.

De minister antwoordt dat er geen verwarring mag bestaan tussen anonieme en beschermde getuigen.
Le ministre répond qu'il ne faut pas confondre les témoins anonymes et les témoins protégés.

Belangrijk is dat wel steeds het algemene principe blijft bestaan dat de nieuwe voornaam of familienaam in eerste instantie geen aanleiding mag geven tot verwarring of schade mag toebrengen aan verzoek(st)er of derden (3) .
Il importe toutefois de toujours respecter le principe général selon lequel le nouveau prénom ou nom de famille ne peut pas, a priori, prêter à confusion ou nuire au requérant ou à des tiers (3) .

Er mag geen verwarring bestaan tussen de registratie van de afstand van een wapen (het model 10) en die van de vernietiging ervan.
Il ne faut pas confondre l'enregistrement de l'abandon d'une arme (le modèle 10) et celui de sa destruction.

Er mag geen verwarring bestaan met milieukeurmerken voor producten.
Il ne devrait pas y avoir de risque de confusion avec les labels attribués aux produits écologiques.

Er mag geen verwarring bestaan over de rol van ratingbureaus ten aanzien van de zorgvuldigheid die betracht moet worden door andere partijen, en waarop het werk van ratingbureaus berust.
Il convient d'éviter la confusion en ce qui concerne le rôle des agences de notation vis-à-vis de la diligence raisonnable exercée par les autres parties, à laquelle s'en remettent les agences.

(20) Er mag geen verwarring bestaan over de diverse aspecten van de definitie van afvalstoffen en indien nodig moeten er passende procedures worden toegepast op bijproducten die geen afvalstoffen zijn enerzijds en op afvalstoffen die niet langer afvalstoffen zijn anderzijds.
(20) Il ne devrait y avoir aucune confusion entre les divers aspects de la définition des déchets et les procédures appropriées devraient être appliquées, si nécessaire, aux sous-produits qui ne sont pas des déchets, d'une part, ou aux déchets qui ont cessé de l'être, d'autre part.

Wat de drempels betreft, lijkt er verwarring te bestaan over het cijfer 0 (nul) dat voor bepaalde categorieën goederen geldt, omdat sommige autoriteiten dit interpreteren alsof het desbetreffende cultuurgoed geen enkele waarde mag bezitten, zodat de door de verordening en de richtlijn geboden bescherming hierop niet van toepassing is.
En ce qui concerne ces seuils, une confusion semble exister sur le chiffre 0 (zéro) applicable à certaines catégories de biens, puisque certaines autorités l'interprètent de telle manière que le bien culturel en question ne possède aucune valeur, leur déniant en conséquence la protection prévue par le règlement et la directive.

Dat is een belangrijke nuance waarover geen verwarring mag bestaan.
C'est une nuance importante et la confusion ne peut pas subsister.