Vertaling van "verwijst vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Dit vloeit voort uit het feit dat artikel 333 WIB, slechts verwijst naar artikel 354 WIB, en niet naar artikel 358.
Cela est dû au fait que l'article 333 CIR ne fait référence qu'à l'article 354 CIR, et non à l'article 358.

Het verschil in behandeling vloeit voort uit de combinatie van die bepaling met de « Belgische wetgeving » waarnaar zij verwijst.
La différence de traitement résulte de la combinaison de cette disposition avec « la législation belge » à laquelle elle se réfère.

(8) Voor de verkiezingen in het Vlaams en Waals Gewest vloeit de stemplicht voort uit de wet zelf, waarvan bijgevolg bij een andere wet kan worden afgeweken : zie artikel 27, 1, van de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur dat verwijst naar titel VI van het Kieswetboek betreffende de sanctie op de stemplicht.
(8) Pour les élections dans les Régions flamande et wallonne, l'obligation du vote résulte de la loi elle-même, à laquelle une autre loi peut par conséquent déroger : voyez l'article 27, 1, de la loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, qui renvoie au titre I du Code électoral contenant les dispositions relatives aux sanctions de l'obligation de vote.

De minister verwijst naar de reeds aangehaalde artikelen van die wet. Daaruit vloeit ondubbelzinnig voort dat de federale procureur onder het gezag staat van de minister van Justitie, net zoals de procureur-generaal en de procureur des Konings.
Le ministre renvoie aux articles de cette loi déjà cités, et dont il résulte sans discussion possible que le procureur fédéral est placé sous l'autorité du ministre de la Justice, tout comme le procureur général et le procureur du Roi.

Het verschil in behandeling vloeit voort uit de combinatie van die bepaling met « de Belgische wetgeving » waarnaar zij verwijst.
La différence de traitement résulte de la combinaison de cette disposition avec « la législation belge » à laquelle elle se réfère.

Hieruit vloeit daarom nog niet voort dat die formulering een bescherming zou waarborgen die aanzienlijk minder is op het vlak van het leefmilieu dan de formulering die verwijst naar de integratie in de omgeving.
Il n'en découle pas pour autant que cette formulation garantirait une protection sensiblement moindre en matière d'environnement que la formulation qui fait référence à l'intégration au site.

1. De drie-jaar periode waarnaar het geacht lid verwijst vloeit voort uit het koninklijk besluit van 1 maart 1991 betreffende medefinanciering van NGO-projecten, en meer bepaald uit zijn artikel 4" . De minister trekt de erkenning in van de NGO die de laatste drie jaar geen subsidies meer heeft genoten ter uitvoering van dat besluit, behalve als zij het bewijs levert van de continuïteit van haar werkzaamheden ter plaatse " .
1. La période triennale à laquelle se réfère l'hono-rable membre résulte de l'arrêté royal du 1er mars 1991 relatif au cofinancement des projets ONG, et plus précisément de son article 4 : " Le ministre retire l'agrément à l'ONG qui, durant les trois dernières années, n'a plus bénéficié de subsides en exécution du présent arrêté, sauf si elle prouve la continuité de ses activités sur place " .

Uit de berekening doorgevoerd door de RKW waarnaar het Rekenhof verwijst, vloeit effectief voort dat de administratiekosten gebonden aan het beheer van de dossiers inzake kinderbijslag van derden die 1,35 % betalen dus gedekt zijn terwijl de kosten van derden die 2 % betalen dit laatste percentage overschrijden.
Il ressort effectivement du calcul effectué par l'ONAFTS, auquel se réfère la Cour des Comptes, que les frais d'administration liés à la gestion des dossiers d'allocations familiales des tiers qui paient 1,35%, sont couverts alors que les frais des tiers qui paient 2% dépassent ce dernier pourcentage.

`Voorstel van resolutie tot ondersteuning van de economische ontwikkeling en de versterking van de sociale cohesie in Tunesië' is het nieuwe opschrift, voorgesteld door de commissie. Dat opschrift verwijst niet expliciet naar de `schandelijke schuld', maar uit de discussies die we hebben gevoerd, vloeit toch het principe voort dat elke schuld aangegaan door een niet-democratische regering die de mensenrechten niet respecteert en waarvan de geleende bedrag niet ten goede komt aan de plaatselijke bevolking, als `schandelijk' wordt gekwalificeerd, want het gaat in geen geval om goed bestuur met respect voor de bevolking.
Le nouvel intitulé proposé par la commission - « Proposition de résolution visant à soutenir le développement économique et la cohésion sociale en Tunisie » -, même s'il ne fait pas explicitement référence au principe de la « dette odieuse » et aux débats que nous avons eus, relève quand même du principe que toute dette contractée par un gouvernement non démocratique ne respectant pas les droits de l'homme, dont la somme empruntée n'a pas bénéficié aux populations locales, est qualifiée d' « odieuse » parce qu'il ne s'agit en aucun cas d'un dispositif de bonne gouvernance, respectueux des populations.