Vertaling van "verzamelde gegevens kon echter " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke visuminstructies voor wat betreft normen en procedures voor het opnemen van biometrische gegevens kon echter pas in 2006 worden ingediend omdat de besprekingen over de noodzakelijke voorwaarden nog niet waren afgerond.
En revanche, la proposition modifiant les instructions consulaires communes concernant les normes et procédures d’obtention des données biométriques n'a pu être présentée qu’en 2006 compte tenu des discussions toujours en cours sur les conditions préalables nécessaires.

De manier waarop gegevens worden verzameld en de kwaliteit van de gegevens lopen echter nog altijd uiteen en de veelheid aan bronnen kan ten koste gaan van de toegankelijkheid van gegevens.
Toutefois, la collecte et la qualité des données sont toujours variables et la multitude des sources peut rendre l’accès aux données difficile.

Gegevens worden echter ook verzameld voor andere categorieën zoals redenen voor de afgifte van een verblijfsvergunning of een land van vorige of volgende verblijfplaats voor gegevens over migratie.
Des données sont toutefois également recueillies pour d’autres catégories comme la raison de l’octroi d’un permis de résidence ou un pays de précédente ou prochaine résidence (données de migration).

Die her en der verzamelde gegevens leverden echter slechts een momentopname op van de prostitutie en weerspiegelden niet noodzakelijk de hele dynamiek van dat verschijnsel (6) .
Mais ces données ponctuelles ne constituaient qu'un instantané de la prostitution et ne reflétaient pas nécessairement la dynamique entière de ce phénomène (6) .

Het NICC kon echter wel een enkele analyse op lange termijn uitvoeren door de gegevens van de gerechtelijke statistiek van 1967 tot 1989 en de "nieuwe statistiek" van de parketten voor het jaar 2005 in perspectief te plaatsen: we benadrukken dat deze oefening aantoonde dat de laatste 25 jaren een relatieve stabiliteit kenden .
Une seule analyse sur le long terme a toutefois pu être effectuée par l'INCC en mettant en perspective les données publiées par la statistique judiciaire de 1967 à 1989 et la "nouvelle statistique" des parquets portant sur l'année 2005: l'exercice concluait, soulignons-le, à une relative stabilité durant les 25 dernières années .

10. In 1988 is door het Uitvoerend Orgaan van het Verdrag van Genève een werkgroep Vluchtige Organische Stoffen opgericht, die zich kon steunen op de beperkte tot dusver verzamelde gegevens.
10. En 1988, l'Organe exécutif de la Convention de Genève instituait un groupe de travail sur les composés organiques volatils, qui pouvait s'appuyer sur les données limitées rassemblées jusqu'alors.

Bijkomende gegevens kunnen echter verzameld worden via het specifieke formulier inzake investeringsaftrek dat door de vennootschappen ingevuld wordt (formulier 275U).
Cependant, des informations complémentaires peuvent être recueillies grâce au formulaire spécifique à la déduction pour investissement que les sociétés remplissent (formulaire 275U).

In bepaalde dossiers echter noodzaakt de aard van de criminaliteit of van de verzamelde gegevens een andere analysemethode en worden kleine informaticatoepassingen ontwikkeld, die zeer snel een efficiënte oplossing bieden.
Mais dans certains dossiers, la nature de la criminalité ou des données récoltées nécessite une autre méthode d’analyse et de petites applications informatiques sont développées, pour offrir une solution très rapide et efficiente.

Deze gegevens zijn echter niet volledig aangezien, op basis van de gebruikte methodologie, geen rekening kon worden gehouden met sommige patiëntengroepen (bv. niet-verzekerde patiënten, verzorgingsinstellingen, .).
Ces données ne sont pas complètes puisque en fonction de la méthodologie utilisée, il n’a pas pu être tenu compte de certains groupes de patients (par exemple les patients non-assurés par la sécurité sociale ou dans des institutions de soins, .).

De zichtbaarheid van Cultuurprogramma en de activiteiten van de Commissie gericht op de verspreiding van het programma worden door de begunstigden over het algemeen als tevredenstellend aangemerkt. Uit de verzamelde gegevens blijkt echter ook dat er betere resultaten geboekt zouden kunnen worden, met name via meer verspreidingsactiviteiten op EU-niveau, hoewel benadrukt wordt dat die activiteiten ten opzichte van het programma Cultuur 2000 aanzienlijk zijn verbeterd.
La visibilité du programme Culture et les activités de diffusion de la Commission sont généralement jugées adéquates par les bénéficiaires, mais les données disponibles indiquent aussi qu’il serait possible d’aller plus loin, en particulier en organisant davantage d’activités de diffusion au niveau de l’UE, même si les répondants ont souligné une nette amélioration depuis le programme Culture 2000.