Traduction de «verzending van geld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestellingen selecteren voor verzending | bestellingen uitkiezen voor verzending
préparer des commandes en vue de leur expédition

producten inladen voor verzending | producten laden voor verzending
charger des produits en vue de leur expédition

gereed voor verzending | klaar voor verzending
prêt à être expédié

elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
numéraire

geldtransport [4.7] [ CIT-bedrijf | geld- en waardetransport | geldtransportbedrijf | geldtransportdiensten | vervoer van geld en effecten | waardetransport | waardevervoerder ]
transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]

frankering bij abonnement | frankering in afrekening | frankering in geld | frankering in gereed geld
affranchissement en numéraire

verzending
envoi

levering [ expeditie | leverwijze | verzending ]
livraison [ expédition | modalité de livraison ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is zo dat voor de migranten de transferkosten voor de verzending van geld aanzienlijk kunnen doorwegen als men de inkomens van de migranten vergelijkt met het inkomen dat de gezinnen eruit putten om te consumeren, te investeren en te sparen.
Il se fait que, pour les migrants, les frais de transfert des envois d'argent peuvent représenter un poids considérable si l'on compare les revenus des migrants et le revenu que les ménages en retirent pour consommer, investir et épargner.

Het voordeel van de informele netwerken voor de verzending van geld is ongetwijfeld de veel lagere kostprijs van de transactie.
L'avantage des réseaux informels d'envois de fonds est certainement le coût beaucoup moins élevé de la transaction.

Het bedrag van ontwikkelingshulp is in het algemeen minder groot dan de sommen uit de verzending van geld door migranten.
L'aide au développement est en général moins importante que les sommes qui proviennent de l'envoi de fonds par les migrants.

Elektronische facturen besparen de verzender geld en moeite. Maar vaak worden ze door de ontvanger afgedrukt, van een stempel voorzien en verder manueel verwerkt.
En dépit de l'économie d'argent et d'efforts qu'elles pourraient représenter, les factures électroniques sont souvent imprimées par le destinataire et reçoivent un cachet avant d'être traitées manuellement.

Dat omvat onder andere een beter systeem om te vermijden dat er zich nog een blokkering van de verzending van betaalopdrachten naar de bankinstellingen die het geld van de transacties moeten verdelen, voordoet.
Cela comprend notamment un système amélioré qui a pour but d'éviter tout blocage de l'envoi des instructions de paiement envers les institutions bancaires chargées de la distribution de l'argent des transactions.

De overheidsopdrachten waarvoor een aankondiging voor publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen vóór deze datum werd verstuurd blijven onderworpen aan de reglementsbepalingen zoals ze ten tijde van de verzending van de aankondiging gelding hadden.
Les marchés publics pour lesquels un avis a été envoyé pour publication au Bulletin des Adjudications avant cette date demeurent soumis aux dispositions réglementaires en vigueur au moment de l'envoi de l'avis.

Daarnaast maakt de invoering van de "OUR"-modus het, in combinatie met de "geld-terug"-garantie, voor de banken noodzakelijk om de regelingen voor de verzending van grensoverschrijdende retailbetalingen te systematiseren.
La généralisation du mode "OUR" et l'existence de la garantie de remboursement obligeront les banques à prendre des dispositions plus systématiques pour l'envoi des virements transfrontaliers de détail.

Art. 51. De overheidsopdrachten die gepubliceerd zijn in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of in het Bulletin der Aanbestedingen vóór 1 juni 1999 of waarvoor, bij ontstentenis van verplichting om een aankondiging te publiceren, wordt uitgenodigd tot het indienen van een offerte of van een kandidatuur vóór deze datum, blijven onderworpen aan de reglementsbepalingen zoals ze ten tijde van de aankondiging of van de verzending van de uitnodiging gelding hadden.
Art. 51. Les marchés publics publiés avant le 1 juin 1999 au Journal officiel des Communautés européennes ou au Bulletin des Adjudications ou pour lesquels, à défaut d'obligation de publication d'un avis, l'invitation à remettre offre ou à présenter une candidature est lancée avant cette date, demeurent soumis aux dispositions réglementaires en vigueur au moment de l'avis ou de l'envoi de l'invitation.