Vertaling van "voegt spreker eraan " (Nederlands → Frans) :

In verband met de suggestie van de heer Laffineur inzake de processen waarin een consument partij is in de zaak, voegt spreker eraan toe dat, met alle respect voor de bescherming van de consument, ook hij onvoorspelbaar of chicaneus kan zijn.
L'orateur ajoute, au sujet de la suggestion formulée par M. Laffineur à propos des procès où un consommateur est partie à la cause, que, quel que soit le souci de la protection du consommateur que l'on peut avoir, il peut aussi y en avoir des capricieux ou des procéduriers.

Subsidiair voegt spreker eraan toe dat indien de minister toch van mening is dat de termijn verlengd moet worden, twee termijnen uit elkaar moeten worden gehouden, namelijk de termijn voor het onderzoek door de Dienst en de termijn voor de erkenning door de Raad.
L'intervenant ajoute un point subsidiaire : si le ministre estime néanmoins nécessaire d'allonger le délai, il faut dissocier deux délais, celui de l'instruction par le Service et celui de l'agréation par le Conseil.

Een andere spreker voegt eraan toe dat het uittreksel uit het verslag van de Commissie voor het Reglement waarnaar werd verwezen, betrekking heeft op de richtlijnen en de verordeningen, die in de eerste pijler de klassieke besluitvormingsinstrumenten zijn bij de uitoefening van bevoegdheden die door de nationale parlementen aan de Europese instellingen zijn gedelegeerd.
Un autre intervenant ajoute que l'extrait du rapport de la Commission du Règlement qui vient d'être cité concerne les directives et les règlements, qui constituent les modes de décision classiquement utilisés dans le cadre du premier pilier, dans l'exercice de compétences déléguées par les parlements nationaux aux institutions européennes.