Traduction de «voertuigen geschrapt wegens diefstal » (Néerlandais → Français) :

1) Hoeveel kentekenplaten werden er in 2008, 2009, 2010, 2011 en 2012 door de Dienst Inschrijvingen Voertuigen (DIV) geschrapt wegens diefstal (graag opgesplitst per jaar, per gewest en per gerechtelijk arrondissement)?
1) Combien de plaques d'immatriculation ont-elles, en 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012, été radiées pour cause de vol par la Direction Immatriculation et Homologation des Véhicules (DIV) ? J'aimerais obtenir une ventilation par an, par région et par arrondissement judiciaire.

Een afschrijvingspercentage van 10 tot 6,666 % kan in aanmerking worden genomen voor het inrichtingswerk of het groot onderhoudswerk van de gebouwen; 3° de facturatie voor onderhoudswerk ten belope van een voor indexering vatbaar jaarlijks maximaal bedrag bepaald op 928 EUR per jaar alsook de andere onderhoudskosten voor de lokalen en hun inhoud; 4° de kosten wegens water-, energie en brandstofverbruik; 5° de bestuurskosten; 6° de verzekeringskosten die geen betrekking hebben op het personeel, ofwel de verzekeringen tegen brand, diefstal, burgerlijke aansprakelijkheid, voertuigen, bureau- en computermateriaal; 7° de kosten wegens juridische bijstand, de erelonen van advocaten en deskundigen, mits instemming van de Minister; 8° de erelonen voor de verificatie of de certificatie van de jaarrekeningen.
Un taux d'amortissement de 10 ou 6,666 % peut être pris en considération pour les aménagements ou gros travaux d'entretien des immeubles; 3°les facturations de travaux d'entretien à concurrence d'un montant maximum annuel indexable fixé à 928 EUR par an ainsi que les autres frais d'entretien des locaux et de leur contenu; 4°les frais d'eau, d'énergie et de combustible; 5° les frais d'administration; 6° les frais d'assurance non relatives au personnel, soit les assurances incendie, vol, responsabilité civile, véhicules, matériel de bureau et informatique; 7° les frais d'assistance juridique, les honoraires d'avocats et d'experts, sous réserve de l'accord du Ministre; 8° les honoraires de vérification ou de certification des comptes annuels.

In 2007 werden er in totaal 43.477 ( = 22.585 personenwagens, 666 vrachtwagens, 20.226 andere aarden voertuigen) kentekenplaten uit het repertorium geschrapt wegens aangifte van verlies of diefstal. In 2008 werden er in totaal 41.435 ( = 22.683 personenwagens, 694 vrachtwagens, 18.058 andere aarden voertuigen) kentekenplaten uit het repertorium geschrapt wegens aangifte van verlies of diefstal.
En 2007, il y a eu au total 43.477 (=22.585 voitures, 666 camions, 20.226 autres genres de véhicules) plaques d'immatriculation qui ont été radiées du répertoire en raison d'une déclaration de perte ou de vol. En 2008, il y a eu au total 41.435 (=22.683 voitures, 694 camions, 18.058 autres genres de véhicules) plaques d'immatriculation qui ont été radiées du répertoire en raison d'une déclaration de perte ou de vol. Lors de la radiation d'une plaque d'immatriculation, la DIV ne fait pas de distinction entre une plaque perdue ou volée.

Wanneer een belastingplichtige de diefstal van zijn voertuig komt aangeven, verstrijkt er naar verluidt soms een jaar tussen de registratie van de klacht wegens diefstal bij de politie en de schrapping van de nummerplaat bij de DIV (Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen).
Il apparaît que lorsqu'un contribuable signale le vol de son véhicule, il existe parfois entre la date de l'enregistrement de la plainte à la police pour vol et radiation de la plaque à la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) un délai d'un an.

In 2003 schrapte de DIV 11 750 nummerplaten wegens diefstal. In 2007 was dit aantal al opgelopen tot 27 510 en in de eerste negen maanden van 2008 zat men reeds aan 25 066 geschrapte kentekens of een gemiddelde van 75 per dag!
En 2003, la DIV a radié 11 750 plaques d'immatriculation pour cause de vol. En 2007, ce nombre était déjà passé à 27 510 et, durant les neuf premiers mois de 2008, 25 066 numéros d'immatriculation ont déjà été radiés, soit une moyenne de 75 par jour !

In 2009 werden er in totaal 34.847 kentekenplaten uit het repertorium geschrapt wegens aangifte van verlies of diefstal ervan. We kunnen volgend onderscheid maken: a.
En 2009, c'est un total de 34.847 marques d'immatriculation qui ont été radiées du répertoire matricule des véhicules pour cause de déclaration de perte ou de vol. Nous pouvons les distinguer comme suit: a.

De achterstand inzake de inkohieringen van de terugbetaling wegens de schrapping van de nummerplaat, moet volgens dat schema tegen eind mei 2001 opgelost zijn. b) De normale terugbetalingstermijn bedraagt ongeveer 4 tot 5 maanden: - 4 maanden in geval van schrapping van de nummerplaat; - 5 maanden in geval van wissing van het voertuig (dat wil zeggen het voertuig wordt geschrapt in de registers van de dienst Inschrijvingen Voertuigen, maar de nummerplaat blijft in het bezit van de titularis).
Le retard dans les enrôlements des remboursements résultant de la radiation de la plaque minéralogique doit, selon ce schéma, être résorbé pour la fin mai 2001. b) Le délai normal de remboursement est d'environ 4 à 5 mois: - 4 mois en cas de radiation de la plaque; - 5 mois en cas de l'effacement du véhicule (c'est-à-dire que le véhicule est radié des registres de la direction pour l'Immatriculation des véhicules, mais que la plaque reste en possession du titulaire).