Traduction de «voertuigen waarmee zonder rijbewijs » (Néerlandais → Français) :

(2) categorie 1 : voertuigen waarmee zonder rijbewijs kan gereden worden - met uitzondering van de voertuigen bedoeld in artikel 1, 9° van het KB 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs - of aan de hand van een rijbewijs A of B.
(2) catégorie 1 : véhicules pouvant être conduits sans permis - à l'exception de ceux visés à l'article 1, 9° de l'AR 23 mars 1998 relatif au permis de conduire - ou au moyen d'un permis A ou B.

Worden hier beschouwd als "voertuig zonder rijbewijs" de voertuigen van de merken Aixam, Ligier, Microcar, Minauto, Bellier, Casalini, Chatenet en Secma (ook Swift indien is vermeld dat het gaat om een "bromfiets op 3 of 4 wielen").
Sont ici considérés comme "voiture sans permis" les véhicules des marques Aixam, Ligier, Microcar, Minauto, Bellier, Casalini, Chatenet et Secma (ainsi que Swift s'il est mentionné qu'il s'agit d'un "cyclomoteur à 3 ou 4 roues").

Aangezien het merk van de voertuigen nu in de databank van de door de politiediensten geregistreerde letselongevallen is opgenomen, is het voortaan (vanaf de gegevens 2014) mogelijk om de ongevallen met een "voertuig zonder rijbewijs" te identificeren.
La marque des véhicules étant maintenant indiquée dans la base de données regroupant les accidents corporels enregistrés par les services de police, il est désormais possible (à partir des données 2014) d'identifier avec plus de précisions les accidents impliquant une "voiture sans permis".

Begin november 2012 heb ik aan het DIV de opdracht gegeven om voor begin 2013 de specifieke inschrijving voor te bereiden van de voertuigen zonder rijbewijs en van alle bromfietsen, aangezien de toekomstige kentekenplaten van deze voertuigen het moeten mogelijk maken ze duidelijk en nauwkeurig te herkennen, zullen deze kentekenplaten beginnen met een teken dat een letter zal zijn in plaats van een cijfer, met name I voor de voertuigen zonder rijbewijs en S voor de bromfietsen, de aanpassing van de informaticabestanden van de DIV gebeurt op dit moment.
Début novembre 2012, j’ai donné l’instruction à la DIV de préparer pour 2013 l’immatriculation spécifique des véhicules sans permis et de tous les cyclomoteurs, comme les futures plaques de ces véhicules doivent permettre une identification claire et précise, ces plaques commenceront par un indice qui sera une lettre en lieu et place d’un chiffre, à savoir I pour les véhicules sans permis et S pour les cyclomoteurs ; l’adaptation des fichiers informatiques de la DIV est en cours.

Hierbij herneem ik mijn schriftelijke vraag 5-6299 betreffende auto's zonder rijbewijs (" brommobiels" ) waarmee ik ernaar peilde of die voertuigen al dan niet werden geregistreerd.
Cette question fait suite à la question écrite n° 5-6299 sur les voitures sans permis (« voiturettes ») dans laquelle je vous demandais si ces véhicules étaient ou non immatriculés.

aanpassingen aan voertuigen van de categorie A3 (voertuigen zonder rijbewijs)
les adaptations sur les véhicules de la catégorie A3 (véhicules sans permis)

- die houder zijn van een voorlopig rijbewijs van categorie B dat 18 maanden geldig is en waarmee zonder begeleider mag worden gestuurd, of dat 36 maanden geldig is en waarmee met begeleider mag worden gestuurd;
- celles qui sont titulaires d'un permis de conduire provisoire de catégorie B valable 18 mois permettant la conduite sans guide ou 36 mois permettant la conduite avec guide;

« Schenden de artikelen 29, § 1, en 45 van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 16 maart 1968, zoals gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in die zin dat, ingevolge die artikelen, de voetgangers en de andere weggebruikers die niet over een rijbewijs moeten beschikken en die een zware overtreding van de derde graad hebben begaan, niet erom kunnen verzoeken dat het verval van het recht tot sturen dat tegenover hen is uitgesproken, geen betrekking heeft op alle categorieën van voertuigen waarmee de overtreding niet werd begaan, terwijl die mogelijkheid wel bestaat voor de bestuurders van voertuigen waarvoor een rijbewijs verplicht is, die een zware overtreding van de derde graad hebben begaan ?
« Les articles 29, § 1, et 45 des lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées par arrêté royal du 16 mars 1968, tels que modifiés par l'article 6 de la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière, violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce sens qu'ils ne permettent pas aux piétons, ni aux autres usagers qui participent à la circulation sans devoir disposer d'un permis de conduire, qui ont commis une infraction grave du troisième degré, de solliciter que la déchéance prononcée à leur égard ne porte pas sur toutes les catégories de véhicules avec lesquelles l'infraction n'a pas été commise, alors que cette faculté est offerte aux conducteurs de véhicules pour lesquels l'obtention d'un permis de conduire est obligatoire, qui ont commis une infraction grave du troisième degré ?

De fenomenen van het rijden op de openbare weg met niet-verzekerde voertuigen en het rijden zonder rijbewijs getuigen van een asociale houding van de overtreders ten aanzien van de maatschappelijke regels en wekken bij de andere verkeersdeelnemers een subjectief onveiligheidsgevoel op.
Les phénomènes consistant à rouler sur la voie publique avec des véhicules non assurés et à rouler sans permis de conduire témoignent d'un comportement asocial de la part des contrevenants à l'égard des règles sociales et suscitent un sentiment subjectif d'insécurité auprès des autres participants à la circulation.