Traduction de «volgens een commissielid rijst hier » (Néerlandais → Français) :

Volgens een commissielid rijst hier het probleem van verzet en hoger beroep.
Un commissaire estime que cet article soulève un problème au niveau des oppositions et des appels.

Het probleem dat hier volgens de regering rijst is dat de essentiële voorwaarde van de multidisciplinariteit daardoor de facto zou kunnen in gevaar komen.
Le Gouvernement pense cependant qu'alors la condition essentielle de la multidisciplinarité pourrait être de facto menacée.

Volgens hem rijst hier een juridisch probleem. De curator heeft immers de algemene verantwoordelijkheid voor de afwikkeling van de boedel.
D'après lui, cela pose un problème juridique du fait que, c'est le curateur qui assume la responsabilité générale du règlement de la masse.

« Volgens [een commissielid] mag niet vergeten worden dat hier twee personen van hetzelfde geslacht een kind adopteren.
« Selon [un membre de la Commission], il ne faut pas oublier qu'en l'occurrence, deux personnes du même sexe adoptent un enfant.

Mijns inziens kunnen wij ons zelfs beroepen op een Europese rechtsregel om de stemming uit te stellen indien de vraag rijst of een stemming die geen verband houdt met kwesties die het Europees Parlement aangaan wel relevant is. Volgens mij is dat hier het geval.
Je pense même qu’une règle de droit européen peut être invoquée permettant de reporter un vote en cas de doute quant à la pertinence d’un vote qui ne concerne en rien le Parlement européen, ce qui est, selon moi, le cas ici.

Volgens de informatie waarover ik beschik, rijst hier een probleem van chronologie.
Selon les informations dont je dispose, il se pose ici un problème de chronologie.

Volgens de RVA ging het ook niet om een alleenstaand geval en rijst hier een technisch probleem.
Selon l'ONEM, cela pose un problème technique et il ne s'agirait pas d'un cas isolé.

Volgens mij rijst hier een probleem.
Je pense dès lors qu'il y a un problème.