Vertaling van "vonnis ontvingen kregen er " (Nederlands → Frans) :

Van deze 72 verdachten die reeds een vonnis ontvingen, kregen er 38 een veroordeling, terwijl er 16 een opschorting kregen en 16 een vrijspraak genoten.
Sur les 72 suspects qui ont déjà été jugés, 38 ont été condamnés tandis que 16 ont bénéficié d'une suspension et 16 ont été acquittés.

Uit tabel 4 blijkt dat van de 21 verdachten die reeds een vonnis ontvingen er 14 een veroordeling kregen, terwijl er 3 een opschorting kregen en 2 een vrijspraak genoten.
Il ressort du tableau 4 que parmi les 21 suspects qui ont déjà été jugés, 14 ont été condamnés tandis que 3 ont bénéficié d'une suspension et 2 ont été acquittés.

Bij uitbreiding kan nagegaan worden hoeveel verdachten verbonden aan zaken binnengekomen tijdens de referentieperiode op het moment van de gegevensextractie reeds een vonnis toegewezen kregen.
Par extension, il est possible de vérifier combien de suspects liés aux affaires entrées pendant la période de référence avaient déjà bénéficié d'un jugement au moment de l'extraction de données.

In het kader van haar toezegging om Syrische vluchtelingen in Turkije te ondersteunen maakt de Europese Commissie vandaag aanvullende financiering vrij voor de faciliteit voor vluchtelingen in Turkije. Tot dusver kregen 500 000 kinderen hierdoor toegang tot onderwijs en ontvingen 1,2 miljoen vluchtelingen iedere maand financiële steun.
Fidèle à son engagement de soutenir les réfugiés syriens en Turquie, la Commission européenne mobilise aujourd'hui des fonds supplémentaires pour la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, qui a permis à ce jour à 500 000 enfants d'avoir accès à l'éducation et à 1,2 million de réfugiés de bénéficier de transferts mensuels en espèces.

Tussen januari en maart 2016, ontvingen een miljoen mensen vol rantsoen en kregen de meest kwetsbare personen daarbovenop voedingssupplementen.
Entre janvier et mars 2016, un million de personnes ont reçu une ration alimentaire complète et les plus vulnérables ont reçu, en outre, des compléments alimentaires.

5. Hoeveel winkels ontvingen de jongste drie jaar een waarschuwing of kregen een sanctie opgelegd?
5. Combien d'établissements ont été avertis et/ou sanctionnés ces trois dernières années?

Zo kregen in 1998 de Nederlandstalige kinderopvanginitiatieven slechts 0,229 miljard frank (17 %), terwijl de Franstalige initiatieven 1,145 miljard frank (83 %) uit het FCUD ontvingen.
C'est ainsi qu'en 1998, les initiatives néerlandophones en matière d'accueil des enfants n'ont reçu que 0,229 milliards de francs du FESC (17 %), alors que les initiatives francophones ont reçu 1,145milliards de francs (83 %).

Zo kregen in 1998 de Nederlandstalige kinderopvanginitiatieven slechts 0,229 miljard (17 %), terwijl de Franstalige initiatieven 1,145 miljard frank (83 %) uit het FCUD ontvingen.
C'est ainsi qu'en 1998, les initiatives néerlandophones en matière d'accueil des enfants n'ont reçu que 0,229 milliard de francs du FESC (17 %), alors que les initiatives francophones ont reçu 1,145 milliard de francs (83 %).

Deze mini-crèches en kinderdagverblijven kregen geen zware subsidie van de Vlaamse overheid zoals dit het geval is voor erkende en gesubsidieerde kinderdagverblijven, maar ontvingen wel een financiële tegemoetkoming.
Bien que ces mini-crèches et crèches n'aient pas bénéficié de subsides importants de la part de l'autorité flamande, comme c'est le cas pour les crèches reconnues et subventionnées, elles ont reçu une intervention financière.

De senatoren kregen nog altijd geen wedde, maar ontvingen voortaan een onkostenvergoeding van vierduizend frank per jaar en vrij verkeer op de door de Staat geëxploiteerde of in concessie gegeven verkeerswegen.
Les sénateurs ne percevaient toujours pas un traitement, mais bénéficiaient désormais d'une indemnité de débours de quatre mille francs par an et du libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par l'État.