Vertaling van "voordelen fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een zelfstandige zich voornoemde sociale voordelen verschaft, zijn de kosten verbonden aan voornoemde sociale voordelen fiscaal aftrekbaar als beroepskost?
Lorsqu'un indépendant bénéficie des avantages sociaux susmentionnés, les frais liés à ces avantages sont-il déductibles fiscalement à titre de frais professionnels?

Artikel 53, 14º, van het WIB 1992 wordt aangevuld met de woorden « en 15º » om aan te geven dat voor de sociale voordelen bepaald in artikel 3, de algemene regel geldt die voor dergelijke voordelen van toepassing is, namelijk dat dergelijke voordelen niet fiscaal aftrekbaar zijn voor de werkgever.
L'article 53, 14º, du CIR 1992 est complété par les mots « et 15º » pour indiquer que les avantages sociaux visés à l'article 3 suivent la règle générale qui est applicable à des tels avantages, soit la non-déductibilité dans le chef de l'employeur qui les supporte.

De sportcheques zouden een van de sociale voordelen vormen die de wet nu al vrijstelt en die niet fiscaal aftrekbaar zijn voor de werkgever.
Les chèques-sport constitueraient des avantages sociaux dont la loi prévoit déjà qu'ils sont immunisés, et puisqu'il s'agit d'avantages sociaux, ils ne seraient pas fiscalement déductibles par l'employeur.

Sociale voordelen (bijvoorbeeld maaltijdcheques) zijn nooit fiscaal aftrekbaar.
Les avantages sociaux (par exemple, les chèques-repas) ne sont jamais déductibles fiscalement.

Met andere woorden (en de wet is ter zake zeer duidelijk), maaltijdcheques zijn niet langer fiscaal aftrekbaar door de bedrijven die ze toekennen, maar voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, worden ze wel vrijgesteld als sociale voordelen ten name van de verkrijgers.
En d'autres termes (la loi est très claire sur ce point), les chèques-repas ne sont plus déductibles par les sociétés qui les attribuent mais, pour autant que certaines conditions soient respectées, ils sont immunisés comme avantages sociaux dans le chef de leurs bénéficiaires (article 41, 4, CIR).

Bepaalde verzekeringsmaatschappijen leveren een fiscaal attest af aan geneesheren waarop een bedrag van 64.536 frank vermeld wordt, betaald voor een verzekering «gewaarborgd inkomen bij arbeidsongeschiktheid» terwijl dit bedrag in werkelijkheid overeenkomt met de sociale voordelen gestort door het RIZIV. De sociale voordelen RIZIV zijn niet aftrekbaar van het inkomen.
Certaines compagnies d'assurances délivrent une attestation fiscale à des médecins sur laquelle figure un montant de 64.536 francs, payé dans le cadre d'une assurance «revenu garanti en cas d'incapacité de travail».