Vertaling van "voorliggende ontwerp eenparig aangenomen " (Nederlands → Frans) :

Ook in de Kamercommissie voor de Justitie werd het voorliggende ontwerp eenparig aangenomen.
Le projet à l'examen a également été adopté à l'unanimité en commission de la Justice de la Chambre.

Gezien de hervorming in de drie pensioenstelsels in werking treedt op 1 december 2017, moet ook het voorliggende ontwerp op die datum worden aangenomen en in werking treden;
Etant donné que la réforme dans les trois régimes de pension entre en vigueur le 1 décembre 2017, il s'impose que le présent projet puisse également être adopté et entrer en vigueur à cette date;

Er moet dus worden op toegezien dat het voorliggende ontwerp niet vóór dat besluit wordt aangenomen.
Il faudra dès lors veiller à ne pas adopter le projet examiné avant cet arrêté.

(4) Aangezien de voormelde wet definitief is aangenomen door zowel de Senaat als de Kamer van Volksvertegenwoordigers (Parl.St. Kamer 2013-2014, nr. 53-3233/005), dient het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit te worden onderzocht op grond van deze nieuwe wetgeving, wil het nuttige effect van het raadplegen van de Raad van State niet verloren gaan.
(4) Dès lors que la loi précitée a été adoptée définitivement tant par le Sénat que par la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, n° 53-3233/005), c'est, sous peine de priver la consultation du Conseil d'Etat de tout effet utile, à l'aune de cette nouvelle législation qu'il convient d'examiner le projet d'arrêté royal soumis.

Dat deze termijn slechts verstrijkt op 25 mei 2005, waardoor voorliggend ontwerp van intrekkingbesluit thans nog rechtsgeldig kan worden aangenomen;
Que ce délai n'échoit que le 25 mai 2005 et que donc le présent projet d'arrêté de retrait est encore recevable de droit;

Globaal gezien, heeft de Commissie geen principieel bezwaar tegen de oplossing die in voorliggend ontwerp van besluit werd aangenomen, daar CIPAL in dit geval duidelijk blijkt op te treden als een instelling die opdrachten van algemeen belang vervult.
Globalement, la Commission n'a pas d'objection de principe à la solution adoptée dans le présent projet d'arrêté, car il apparaît bien qu'en l'occurrence, le CIPAL agit ici comme un organisme remplissant des missions d'intérêt général.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft voorliggende voorstellen eenparig aangenomen op haar vergadering van 25 november jongstleden.
La commission des Affaires institutionnelles a adopté les présents rapports à l'unanimité lors de sa réunion du 25 novembre dernier.

- De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft het ontwerp eenparig aangenomen omdat het een wettelijke grondslag geeft aan de bestaande politiesamenwerking.
- La commission des Relations extérieures et de la Défense a adopté le projet à l'unanimité car il donne une base légale à la coopération policière existante.

De commissie heeft het ontwerp eenparig aangenomen (Applaus)
La commission a adopté le projet à l’unanimité (Applaudissements)

De commissie heeft het geamendeerd ontwerp eenparig aangenomen.
La commission a adopté à l’unanimité le projet amendé.