Traduction de «voorliggende wetgeving veel realistischer » (Néerlandais → Français) :

De heer Willems begrijpt dat voorliggende wetgeving de minderjarige zo veel mogelijk uit de sfeer van het strafrecht wil halen.
M. Willems comprend que l'on veuille, par le biais de la législation en discussion, sortir autant que possible le mineur de la sphère du droit pénal.

Voorliggend wetsvoorstel getuigt van een realistische aanpak in een sector waar vandaag de dag al te vaak sprake is van te veel betutteling.
La proposition de loi à l'examen témoigne d'une approche réaliste d'un secteur où il est trop souvent question, à l'heure actuelle, d'un état d'esprit paternaliste.

Niettemin moeten we erkennen dat de nu voorliggende wetgeving veel realistischer is.
Nous devons cependant admettre que nous avons devant nous un texte législatif beaucoup plus réaliste.

We moeten ons niet te veel illusies maken over de impact van de voorliggende aanbevelingen en resolutie. Enerzijds moeten we de mogelijkheden van een klein land als België om de hervorming te sturen, realistisch inschatten.
Ne nous faisons pas trop d'illusions quant à l'impact des recommandations et de la résolution et restons réalistes à propos des possibilités d'un petit pays tel que la Belgique de piloter la réforme.