Vertaling van "voorstel ter sprake " (Nederlands → Frans) :

Op haar vergadering van 1 april 2015 stemde de Begrotingscommissie in met bovengenoemde punten en besloot unaniem om de aanbeveling te doen dat de rapporteur ten principale de kwestie van de financiële verenigbaarheid van het voorstel ter sprake brengt met de Commissie en de Raad en dit onderwerp vervolgens aan de orde stelt bij de onderhandelingen, in nauwe samenwerking met mijzelf, als rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie.
Lors de sa réunion du 1 avril 2015, la commission des budgets a exprimé son accord sur les points susmentionnés et a donc décidé à l'unanimité de recommander que le rapporteur au fond pose la question de la compatibilité financière de la proposition à la Commission et au Conseil et assure le suivi en la matière au cours des négociations en étroite coopération avec moi-même, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des budgets.

Olga Zrihen, senator, brengt het voorstel ter sprake van de schorsing van het stemrecht van een land bij budgettaire ontsporing.
Mme Olga Zrihen, sénatrice, évoque la proposition de suspension de vote d'un pays en cas de dérapage budgétaire.

Ze verwijst overigens naar een voorstel van resolutie dat onlangs in het adviescomité ter sprake is gekomen en dat om statistieken vraagt.
Elle fait d'ailleurs référence à une proposition de résolution discutée précédemment au sein du comité et dans laquelle il y avait une demande de statistiques.

Het oorspronkelijke voorstel van de commissie (1988) werd trouwens onder het Belgisch voorzitterschap, van minister Miet Smet, in 1993 opnieuw ter sprake gebracht en destijds werd daarrond met elf lidstaten (VK niet) een compromis bereikt.
La proposition initiale de la Commission (1988) fut d'ailleurs à nouveau évoquée, sous la présidence belge, par la ministre Miet Smet en 1993 et un compromis fut à ce moment trouvé par onze États membres (sauf le Royaume-Uni).

Spreker vraagt zich af of het echt nodig is dat dit begrip in het voorstel wordt opgenomen, aangezien het alleen in artikel 3, § 2, 1º ter sprake komt.
L'intervenant se demande s'il est absolument nécessaire d'insérer cette notion dans la proposition, dans la mesure où seul l'article 3, §2, 1º, vise les armes factices.

Landbouw komt ter sprake in artikel 16 van het voorstel van bijzondere wet nr. 5-2232/1.
Les transferts de compétences en matière d'agriculture sont abordés à l'article 16 de la proposition de loi spéciale nº 5-2232/1.

Wat de Verenigde Staten betreft, kan ik u meedelen dat ik daar over twee weken naartoe ga. Dat betekent dat ik dan ook uw voorstel ter sprake kan brengen.
En ce qui concerne les États-Unis, je m’y rendrai dans quinze jours; je pourrai donc y parler également de votre proposition.

(EN) Wat ik graag ter sprake wil brengen, is dat het opvallend is dat er een mondeling amendement nodig was om de kwestie van namaak ter sprake te brengen met betrekking tot dit individuele voorstel.
(EN) Il est en effet remarquable qu’il ait fallu un amendement oral pour soulever la question de la contrefaçon au sujet de cette proposition individuelle.

Gelet op de bovengenoemde aandachtspunten die door de Commissie ter sprake zijn gebracht in verband met het feit dat Besluit 85/368/EEG niet doeltreffend is om beroepskwalificaties te vergelijken ten voordele van werknemers die werk zoeken in een andere lidstaat en dat het Besluit de flexibiliteit ontbeert om zich aan de constante en snelle ontwikkeling van kwalificaties te kunnen aanpassen is uw rapporteur het eens met het voorstel van de Commissie tot intrekking van Besluit 85/368/EEG vanwege de overbodigheid ervan.
Compte tenu des inquiétudes émises par la Commission quant à l'inefficacité de la décision 58/368/CEE à assurer la comparabilité des qualifications professionnelles dans l'intérêt des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre, et quant à sa rigidité ne lui permettant pas de s'adapter à l'évolution constante et rapide des qualifications, votre rapporteur marque son accord avec la proposition de la Commission visant à abroger la décision 85/368/CEE, qui est redondante.

Anderzijds en los van de voorgestelde richtlijn, heeft het voorstel voor een aanbeveling betrekking op gebieden die niet ter sprake komen in het voorstel voor een richtlijn, bijvoorbeeld gezinshereniging en operationele samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie.
D'autre part, et indépendamment de la directive proposée, la recommandation se penche sur des domaines qui ne sont pas traités dans la proposition de directive, comme le regroupement familial ou la coopération opérationnelle entre les États membres et la Commission.