Traduction de «voorzitter vraagt zich » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter vraagt zich af of een persoon die regelmatig informatie ter beschikking stelt op het internet als journalist kan worden beschouwd.
Le président se demande si on peut considérer qu'une personne qui met régulièrement des informations à disposition sur l'internet est journaliste.

De voorzitter vraagt zich af of nu reeds een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen bedragen die worden opgestuurd als wat men overlevingsmiddelen zou kunnen noemen en bedragen die men kan beschouwen als spaargelden voor een investering.
Le Président se demande s'il est dès à présent possible de distinguer clairement entre montants transférés à titre de ce qu'on pourrait appeler moyens de survie, et ceux que l'on pourrait qualifier de fonds d'épargne pour un investissement quelconque.

De heer Vandenbroucke, voorzitter, vraagt zich af of het correct is dat voor het reeds bestaande afval, dat in glas zit, transmutatie geen oplossing kan bieden ?
M. Vandenbroucke, président, se demande s'il est exact que pour les déchets existants, stockés dans du verre, la transmutation ne peut offrir aucune solution.

Mevrouw Anne-Marie Lizin, voorzitter, vraagt zich af of het wel raadzaam is de tekst in die zin te amenderen.
La présidente, Mme Anne-Marie Lizin, se demande s'il est opportun d'amender le texte en ce sens.

In zijn toespraak over de Staat van de Unie in 2016 kondigde voorzitter Juncker de oprichting van een Europees defensiefonds aan: "Europa kan zich niet langer veroorloven om mee te liften met andere militaire machten (.) Een sterke Europese defensie vraagt om een innovatieve Europese defensie-industrie".
Le président Juncker a annoncé la création d'un Fonds européen de la défense lors de son discours de 2016 sur l'état de l'Union en déclarant: «L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays [.]. Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation».

In zijn State of the Union van 14 september 2016 heeft voorzitter Jean-Claude Juncker aangekondigd dat “Europa zich niet langer kan veroorloven om mee te liften met andere militaire machten of zijn eer in Mali te laten verdedigen door Frankrijk alleen. Een sterke Europese defensie vraagt om een innovatieve Europese defensie-industrie.
Dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, le président Juncker a annoncé que «l'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali (.) Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, Europa vraagt zich terecht af of een ramp als in de Golf van Mexico zich ook in onze wateren kan voordoen.
- Madame la Présidente, chers collègues, l’Europe s’interroge avec raison sur la possibilité de voir survenir, dans nos eaux, une catastrophe pétrolière similaire à celle qui s’est produite dans le golfe du Mexique.

Het merendeel van de burgers van Europa verwacht een antwoord op de vraag of wij van plan zijn een sterke Europese federale staat te creëren ten koste van de soevereiniteit van de landen en vraagt zich ook af of de machtige voorzitter van de Europese Raad in de toekomst niet zal willen teruggrijpen op de antidemocratische tradities van het Europa van de twintigste eeuw.
La majorité des citoyens européens attend une réponse à la question de savoir si nous nous dirigeons vers la création d’un État fédéral européen fort aux dépens de la souveraineté des nations et si, à l’avenir, un président du Conseil fort ne souhaitera pas en revenir aux traditions antidémocratiques de l’Europe du XX siècle.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wie deze stroom van ellende iedere vergaderperiode in Straatsburg over zich voelt heen gaan, vraagt zich wel af wat wij echt kunnen doen.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ceux qui voient déferler cette série de catastrophes à chaque période de session se demandent ce que nous pouvons faire réellement.