Traduction de «vorige vragen omtrent » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds vermeld in antwoord op vorige vragen omtrent deze problematiek, moeten de personen die zich wensen te laten registreren als zorgkundige, in eerste instantie een aanvraag voor registratie als zorgkundige indienen bij de Gemeenschappen.
Comme indiqué déjà en réponse à des questions antérieures sur cette problématique, les personnes qui souhaitent se faire enregistrer comme aide-soignant doivent avant tout introduire une demande d'enregistrement comme aide-soignant auprès des Communautés.

Aan de voorganger van de geachte minister stelde ik de vorige legislatuur een hele reeks vragen omtrent kunstwerken die verdwenen zijn uit de verzamelingen van de federale wetenschappelijke instellingen.
Durant la précédente législature, j’ai adressé au prédécesseur de la ministre toute une série de questions relatives aux œuvres d’art qui ont disparu des collections des établissements scientifiques fédéraux.

Net als de vorige sprekers wil ik daarom vragen of de feiten omtrent de onderhandelingsovereenkomsten tussen Malta en de Europese Unie kunnen worden bekendgemaakt en zo helder mogelijk kunnen worden uiteengezet, zodat alle betrokken partijen op de hoogte zijn.
À l’instar de mes collègues qui se sont exprimés avant moi, je demande que les éléments contenus dans les accords conclus entre Malte et l’Europe soient publiés et expliqués aussi clairement que possible de telle sorte que toutes les parties impliquées soient au fait de la situation.

Op 26 mei van vorig jaar stelde ik de geachte minister een schriftelijke vraag omtrent het ziekteverzuim bij onder andere het personeel van de strafinrichtingen (nr. 3-2776, Vragen en Antwoorden, Senaat, 2004-2005, nr. 3-44, blz. 3492 en 2005-2006, nr. 3-55, blz. 4850. Ik kreeg wat het genoemde personeel betreft, echter geen antwoord, zodat ik zo vrij ben deze vraag opnieuw te stellen.
Le 26 mai de l'année dernière, j'ai posé à l'honorable ministre une question écrite sur les absences pour maladie du personnel des établissements pénitentiaires (nº 3-2776, Questions et Réponses, Sénat, 2004-2005, nº 3-44, p. 3492 et 2005-2006, nº 3-55, p. 4850. N'ayant pas reçu de réponse à propos du personnel précité, je me permets de réitérer cette question.

Op 26 mei van vorig jaar stelde ik de geachte minister een schriftelijke vraag nr. 3-2785 omtrent het ziekteverzuim bij het personeel van de diensten die onder zijn bevoegdheid vallen (Vragen en Antwoorden nr. 3-44, blz. 3513).
Le 26 mai de l'année dernière, j'ai posé à l'honorable ministre une question écrite nº 3-2785 sur les absences pour maladie du personnel des services relevant de sa compétence (Questions et Réponses nº 3-44, p. 3513).

Op 26 mei van vorig jaar stelde ik de geachte minister een vraag nr. 3-2785 omtrent het ziekteverzuim bij het personeel van de diensten die onder zijn bevoegdheid vallen (Vragen en Antwoorden nr. 3-44, blz. 3513).
Le 26 mai de l'année dernière, j'ai posé à l'honorable ministre une question écrite nº 3-2785 sur les absences pour maladie du personnel des services relevant de sa compétence (Questions et Réponses nº 3-44, p. 3513).

Op 22 oktober 2008 stelde ik de vorige minister van justitie vragen omtrent de mogelijkheid voor de politie om via politiehelikopters en het gebruik van infraroodcamera's proactief cannabisplantages op te sporen zonder dat men nog de voorafgaandelijke toestemming van een onderzoeksrechter of procureur nodig heeft.
Le 22 octobre 2008, j'ai interrogé le précédent ministre de la Justice sur la possibilité pour la police d'utiliser des hélicoptères équipés de caméras infrarouges dans la lutte contre les plantations de cannabis sans que l'autorisation préalable d'un juge d'instruction ou d'un procureur soit requise.

Uit mijn vorige reeds gestelde vragen omtrent dit onderwerp blijkt dat de federale overheid jaarlijks ongeveer 5 miljoen frank geeft aan de stichting Biermans-Lapôtre. 1. Wie is er voor welk percentage eigenaar van het Huis van de Belgische studenten te Parijs?
Il ressort des questions que je vous ai adressées précédemment à ce sujet que les autorités fédérales octroient annuellement quelque 5 millions de francs à la Fondation Biermans-Lapôtre. 1. Quelle est l'identité des propriétaires de la Maison des étudiants belges à Paris?

- Ik heb mij onthouden omdat ik vragen heb omtrent de stemming over het vorige ontwerp en over de commentaar van mevrouw Van de Casteele terzake.
- Je me suis abstenu parce que je me pose des questions sur le projet précédent et le commentaire qu'a fait Mme Van de Casteele à ce sujet.