Traduction de «vorst en sint-gillis buiten gebruik » (Néerlandais → Français) :

3. Het vertrek van agenten van Vorst naar Sint-Gillis met het leeghalen van vleugel D, en de daarop volgende overbevolking in vleugel C, zorgt voor spanningen.
3. Le départ d'agents de la prison de Forest vers celle de Saint-Gilles à la suite de l'évacuation de l'aile D et la surpopulation que celle-ci a entraînée sont source de tensions.

De reorganisatie van de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, ingevolge deze beslissing, is volop in voorbereiding of aan de gang.
Conformément à cette décision, la réorganisation des prisons de Forest et de Saint-Gilles est en préparation ou en cours.

Op 11 januari 2016 werden uiteindelijk 22 agenten overgeheveld van Vorst naar Sint-Gillis.
Le 11 janvier 2016, 22 agents ont finalement été transférés de la prison de Forest vers celle de Saint-Gilles.

De belangrijkste reden voor de verderzetting van de bouw van een nieuwe gevangenis in Haren zijn nog steeds de huidige erbarmelijke omstandigheden van de gedetineerden in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, terwijl de noodzaak tot humane detentie zeer urgent is en de bouwtechnische omstandigheden in Vorst en Sint-Gillis ertoe leiden dat op die sites geen volwaardige oplossing voor dit probleem kan geboden worden.
La principale raison de poursuivre la construction d'une nouvelle prison à Haren est la condition lamentable dans laquelle se trouvent actuellement les détenus des prisons de Forest et Saint-Gilles, tandis que la nécessité d'une détention humaine devient très pressante et que les conditions architectoniques à Forest et à Saint-Gilles font qu'aucune solution ne peut être apportée à ce problème sur ces sites.

Brussel, Etterbeek, Vorst, Elsene, Sint-Gillis, Ukkel
Bruxelles, Etterbeek, Forest, Ixelles, Saint-Gilles, Uccle

Buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen (gevangenissen Vorst en Sint-Gillis).
Services extérieurs de l'Administration des Établissements pénitentiaires (prisons de Forest et de Saint-Gilles).

1° het Inningskantoor Brussel A voor de ontvangkantoren DB Brussel 1, Brussel 2, Brussel 5, Ukkel 1-Ukkel 2, Vorst, Etterbeek, Sint-Gillis, Elsene 1, Elsene 2, Brussel 3 en Brussel 6.
1° le Bureau de perception de Bruxelles A pour les bureaux de recette CD de Bruxelles 1, Bruxelles 2, Bruxelles 5, Uccle1-Uccle2, Forest, Etterbeek, Saint-Gilles, Ixelles 1, Ixelles 2, Bruxelles 3 et Bruxelles 6.

- vier voor de zone Anderlecht, Vorst en Sint-Gillis;
- quatre pour la zone d'Anderlecht, Forest et Saint-Gilles;

Selectie van Franstalige penitentiair beambten (m/v) (rang 30) voor de strafinrichtingen te Vorst, Berckendael, Sint-Gillis, Nijvel of Ittre van de Federale Overheidsdienst Justitie.
Sélection d'agents pénitentiaires (m/f) (rang 30), d'expression française, pour les établissements pénitentiaires de Forest, Berckendael, Saint-Gilles, Nivelles et d'Ittre pour le Service public fédéral Justice.

Selectie van Franstalige penitentiair beambten (m/v) (rang 30) voor de Strafinrichtingen te Vorst, Berckendael, Sint-Gillis, Nijvel of Ittre van de Federale Overheidsdienst Justitie
Sélection d'agents pénitentiaires (m/f) (rang 30), d'expression française, pour les établissements pénitentiaires de Forest, Berckendael, Saint-Gilles, Nivelles et d'Ittre pour le Service public fédéral Justice